1
00:00:01,202 --> 00:00:03,837
(الاختبار)
*أشعر أن درجة حرارتي ترتفع*

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,639
أنا أخبرك، إنها العيون.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,209
إنها نوافذ الروح.
العيون لا تستطيع الكذب.

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,611
هل تعلم أنهم يقولون أن 60%
من الرجال الذين ينظرون إلى عينيك أولاً؟

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,714
نعم، حسنًا، 60% من الرجال
يكذبون...

6
00:00:13,747 --> 00:00:15,849
بأفواههم.
(تفرقع الشفاه)

7
00:00:15,883 --> 00:00:18,052
الأمر كله يتعلق بالشفاه،
ماكنالي...

8
00:00:18,086 --> 00:00:20,020
شفاه كبيرة وحمراء. إنها بدائية.
إنه نوع من مثل أ--

9
00:00:20,054 --> 00:00:21,655
إنها مثل مؤخرة القرد.

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,891
أوه، هذا لطيف حقا.
هذا جذاب للغاية.

11
00:00:23,924 --> 00:00:25,526
فقط أحاول أن أكون صادقًا.

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
تريد أن تكون صادقًا،
كن صادقا. الثدي.

13
00:00:27,895 --> 00:00:30,030
كل تلك الأشياء الأخرى
هو تزيين النوافذ.

14
00:00:30,064 --> 00:00:32,400
أوه. المحقق يتحدث.

15
00:00:32,433 --> 00:00:33,601
المباحث في التدريب.

16
00:00:33,634 --> 00:00:35,769
ليس حتى الغد.

17
00:00:36,770 --> 00:00:37,938
ماذا تفعل؟

18
00:00:37,971 --> 00:00:39,107
لا شئ.

19
00:00:39,140 --> 00:00:40,974
هذا ليس بالنسبة لي.
هذا لا يحدث.

20
00:00:41,008 --> 00:00:43,077
لا. أنا لن أذهب للرقص.

21
00:00:43,111 --> 00:00:45,746
غدا هو أول يوم لي.
لا بد لي من العمل في الصباح.
ونحن كذلك.

22
00:00:45,779 --> 00:00:47,248
وماذا في ذلك؟ إنها لا تريد ذلك
احتفل، هذه مشكلتها.

23
00:00:47,281 --> 00:00:50,017
تعال. لقد عملت
مؤخرتك قبالة للحصول على هذا.

24
00:00:50,050 --> 00:00:51,419
انظر، إنها ليلة السبت.

25
00:00:51,452 --> 00:00:54,255
نحن شباب،
لدينا حمالات الصدر،

26
00:00:54,288 --> 00:00:56,090
ولديك
ترقية. تمام؟

27
00:00:56,124 --> 00:00:57,691
حسنًا؟ نحن لن نخرج
لمحاولة التقاط الرجال.
(الفلين الملوثات العضوية الثابتة)

28
00:00:57,725 --> 00:01:00,161
نحن ذاهبون للخارج
لأخذك لشراب واحد.
(هتافات) مشروب واحد...

29
00:01:00,194 --> 00:01:02,163
مشروب واحد.
مشروب واحد فقط،
مشروب واحد فقط.

30
00:01:02,196 --> 00:01:03,331
لا، لا أستطيع!

31
00:01:03,364 --> 00:01:05,433
(كلاهما يهتفان) نعم، يمكنك ذلك!

32
00:01:05,466 --> 00:01:07,635
بخير.
مشروب واحد لإسكاتك.

33
00:01:07,668 --> 00:01:09,303
(يضحك الجميع)
(طقطقة النظارات)

34
00:01:12,306 --> 00:01:15,576
* لم أشعر بهذه الطريقة أبدًا
عن شخص ما، قف *

35
00:01:15,609 --> 00:01:17,578
* قف *

36
00:01:17,611 --> 00:01:20,281
* اه *

37
00:01:20,314 --> 00:01:21,849
يا رجل، الليلة الماضية كانت مجنونة.

38
00:01:21,882 --> 00:01:23,016
نعم.

39
00:01:23,050 --> 00:01:24,552
هؤلاء E.T.F. يا شباب
من المؤكد أنك تعرف كيفية الاحتفال، هاه؟

40
00:01:24,585 --> 00:01:25,786
لا شك.

41
00:01:25,819 --> 00:01:27,355
أتمنى لو كنت أعرف أننا كنا
سيكون لدينا أشخاص في الخارج.

42
00:01:27,388 --> 00:01:28,956
كنت سأدعو
تراسي وآندي...

43
00:01:28,989 --> 00:01:30,023
ربما حتى، كما تعلمين، جايل.

44
00:01:30,057 --> 00:01:31,392
نعم، أنا أيضًا.

45
00:01:31,425 --> 00:01:33,227
الأمر هو أن الليلة الماضية لم تكن كذلك
حقا فكرتي ، هل تعلم؟

46
00:01:33,261 --> 00:01:34,528
سو ومؤسسة إي تي إف يا شباب

47
00:01:34,562 --> 00:01:36,730
أردت فقط أن
خذ ذهني من الأشياء.

48
00:01:36,764 --> 00:01:38,232
أوه، حسنا.
حسنًا، ربما في المرة القادمة.

49
00:01:38,266 --> 00:01:40,501
صباح. (تتنهد) مهلا.
يا.

50
00:01:40,534 --> 00:01:43,171
أوه. لا تفعل ذلك. سوف أقوم بالتنظيف
بعد أن أعود من التحول.

51
00:01:43,204 --> 00:01:44,305
حصلت عليه.

52
00:01:44,338 --> 00:01:45,973
حسنًا، حسنًا، يجب أن أذهب.
نراكم يا رفاق في وقت لاحق.

53
00:01:46,006 --> 00:01:48,209
لاحقاً.
الوداع.

54
00:01:48,242 --> 00:01:50,478
(تنهد)

55
00:01:50,511 --> 00:01:52,313
سوف تذهب
إلى موعدك اليوم؟

56
00:01:52,346 --> 00:01:54,081
لا أعرف. لقد حاولت العلاج
عندما مات أخي.

57
00:01:54,114 --> 00:01:55,483
التحدث لا يساعد حقا.

58
00:01:55,516 --> 00:01:57,951
انظر، إذا كنت تريد رؤية الانكماش
يعيدك إلى العمل بشكل أسرع،

59
00:01:57,985 --> 00:01:59,353
أنا أقول أنك تفعل ذلك...

60
00:01:59,387 --> 00:02:01,889
وبمجرد عودتك
الشارع، يصنع الفارق،

61
00:02:01,922 --> 00:02:02,890
سوف تشعر بتحسن.

62
00:02:02,923 --> 00:02:03,957
ربما.

63
00:02:09,530 --> 00:02:11,265
هل سنراك بعد العمل؟

64
00:02:11,299 --> 00:02:13,000
نعم.

65
00:02:15,703 --> 00:02:18,239
اذهب إلى هذا الموعد.

66
00:02:23,244 --> 00:02:25,313
(صراخ الإطارات)

67
00:02:25,346 --> 00:02:27,981
(آندي)
أوه. شكرا على الرحلة.

68
00:02:28,015 --> 00:02:29,850
لا مشكلة.

69
00:02:31,485 --> 00:02:32,920
(تنهد)

70
00:02:32,953 --> 00:02:34,622
مرحبًا. نحن هنا.

71
00:02:34,655 --> 00:02:37,291
(آهات)

72
00:02:42,396 --> 00:02:44,265
لم أركم قط يا رفاق
مثل هذا من قبل.

73
00:02:44,298 --> 00:02:45,933
لماذا لم تفعل ذلك؟
فقط اتصل في حالة المرض؟

74
00:02:45,966 --> 00:02:49,036
السبب... اليوم الأول لتريسي.
إنها تحتاج إلينا.

75
00:02:49,069 --> 00:02:51,705
نعم، وأنا بحاجة إلى النعناع.

76
00:02:53,040 --> 00:02:57,545
هو هو هو. (يضحك)
ليلة صعبة؟

77
00:02:57,578 --> 00:03:01,014
دعنا نقول فقط أننا حافظنا على الحفلة
الذهاب على شرفك.

78
00:03:01,048 --> 00:03:03,951
تبدو بحالة جيدة، أثر--
أعني، المحقق.

79
00:03:03,984 --> 00:03:07,621
يا. أنا لست هناك بعد.
كيف حال دوف؟

80
00:03:07,655 --> 00:03:09,223
أوه، نفسه.

81
00:03:09,257 --> 00:03:11,525
لا أستطيع معرفة ما يجب فعله
لجعله يشعر بالتحسن.

82
00:03:11,559 --> 00:03:13,627
أوه، هذا مقرف
لا يمكننا مساعدته.

83
00:03:13,661 --> 00:03:16,297
لماذا لا نستطيع أن نأتي فقط،
طهي بعض الطعام،

84
00:03:16,330 --> 00:03:18,065
وتأجير بعض أفلام باتمان؟

85
00:03:18,098 --> 00:03:20,368
كما تعلمون، لا أعتقد أنه يريد
للتسكع معنا على أي حال.

86
00:03:20,401 --> 00:03:22,470
ولم لا؟ نحن ممتعون.

87
00:03:22,503 --> 00:03:24,137
حسنًا، ربما يحتاج فقط
القليل من الوقت لنفسه،

88
00:03:24,171 --> 00:03:25,406
فرز بعض الأشياء.

89
00:03:25,439 --> 00:03:27,408
لو سمحت. يا هذا.

90
00:03:27,441 --> 00:03:29,109
إذا كنت تهتم من أي وقت مضى
عني على الإطلاق،

91
00:03:29,142 --> 00:03:32,012
سوف تجد لي بعض القهوة.

92
00:03:32,045 --> 00:03:33,381
دعنا نذهب.

93
00:03:33,414 --> 00:03:34,882
(رجل) اتصل بي،
اسمحوا لي أن أعرف ما سيحدث.

94
00:03:34,915 --> 00:03:36,617
لذا؟

95
00:03:36,650 --> 00:03:38,151
هل أنت مستعد للقيام بذلك؟

96
00:03:38,185 --> 00:03:40,588
لقد ساعد بالفعل C.I.B.
معالجة ثلاث جثث.

97
00:03:40,621 --> 00:03:41,989
الآن أنا ذاهب
تقارير من الليلة الماضية،

98
00:03:42,022 --> 00:03:43,824
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
يجب أن أحمل أكثر.

99
00:03:43,857 --> 00:03:45,293
واو، طريقة العمل.

100
00:03:45,326 --> 00:03:46,760
حسنا، أنا فقط لا أريد
الناس يفكرون

101
00:03:46,794 --> 00:03:49,062
لقد حصلت على هذا العرض الترويجي لأنه
أنا أنام مع جيري.

102
00:03:49,096 --> 00:03:50,298
لا أحد سوف يعتقد ذلك.

103
00:03:50,331 --> 00:03:51,699
أود.

104
00:03:52,766 --> 00:03:54,902
عليك التخلص من ذلك
تلك السلبية.

105
00:03:54,935 --> 00:03:57,237
تمام؟ اخرج من
تشغيل البوابة.

106
00:03:57,271 --> 00:03:58,772
أنت ترايسي ناش،

107
00:03:58,806 --> 00:04:00,841
وأنت هنا
لأنك تستحق أن تكون هنا،

108
00:04:00,874 --> 00:04:02,410
وهذا
ما سيعرفه الجميع.

109
00:04:02,443 --> 00:04:03,711
تمام.

110
00:04:03,744 --> 00:04:05,279
هذا حديث حماسي جيد،
مدرب.

111
00:04:05,313 --> 00:04:06,280
مم-هم.
حصلت على ظهرك، ترايسي.

112
00:04:06,314 --> 00:04:07,281
حسنًا.

113
00:04:07,315 --> 00:04:09,016
حسنًا. اذهب وكسر ساقك.

114
00:04:09,049 --> 00:04:11,619
(ضحكة مكتومة)

115
00:04:11,652 --> 00:04:14,622
(محادثات غير واضحة)

116
00:04:14,655 --> 00:04:17,124
(الرجل يتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

117
00:04:17,157 --> 00:04:18,692
هل قضيت وقتًا ممتعًا؟
مع الفتيات الليلة الماضية؟

118
00:04:18,726 --> 00:04:20,193
أنا لست في مزاج مناسب لك.

119
00:04:20,227 --> 00:04:22,563
كما تعلمون، إنها حقيقة علمية
أن الأكسجين الموجود فوق قمة البار

120
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
هو أنحف، لذلك هو
لا عجب أن رأسك يؤلمك.

121
00:04:25,299 --> 00:04:27,000
***

122
00:04:27,034 --> 00:04:29,403
(يدندن)

123
00:04:29,437 --> 00:04:31,038
حصلت على النصوص الخاصة بك.

124
00:04:31,071 --> 00:04:32,039
يا إلهي.

125
00:04:32,072 --> 00:04:33,073
الآن الأشياء الجيدة حقًا--

126
00:04:33,106 --> 00:04:34,908
التي بدأت القادمة
حوالي الساعة 2:00 أو 3:00.

127
00:04:34,942 --> 00:04:38,178
لا. أنت...عليك أن--
نيك، عليك أن تمحو تلك.

128
00:04:38,211 --> 00:04:40,348
امسح الدليل على أن المتعة،
كيرفري جايل التي عرفتها ذات مرة

129
00:04:40,381 --> 00:04:42,983
لا يزال موجودا؟ ليست فرصة.

130
00:04:43,016 --> 00:04:46,286
(رنين الهواتف)

131
00:04:46,320 --> 00:04:48,356
نيك، أنا في الواقع لا أمزح.

132
00:04:48,389 --> 00:04:50,758
حسنًا، لنجري جولة
تصفيق لناش،

133
00:04:50,791 --> 00:04:54,495
من سيبدأ في شهرها السادس
التناوب مع D اليوم.

134
00:04:54,528 --> 00:04:57,631
(الهتاف)
الآن أخيرًا حصلت على ما رأيته
في جيري. (ضحكة مكتومة)

135
00:04:57,665 --> 00:04:58,932
حسنًا،
إنه صباح الأحد.

136
00:04:58,966 --> 00:05:00,834
الكثير من الناس يتحركون
داخل وخارج المدينة،

137
00:05:00,868 --> 00:05:02,703
لذلك دعونا نحافظ على حركة الطرق،

138
00:05:02,736 --> 00:05:04,738
وسيكون لدينا
صباح جميل وهادئ.

139
00:05:04,772 --> 00:05:05,739
(تذمر)

140
00:05:05,773 --> 00:05:07,408
مهام السيارات
موجودون على السبورة.

141
00:05:07,441 --> 00:05:10,177
وأنا بالطبع سأكون...
في الخدمة المكتبية.

142
00:05:10,210 --> 00:05:11,412
أوه، ما الأمر،
ويليامز؟

143
00:05:11,445 --> 00:05:13,313
لا يمكن قطعه في الشارع
بعد الآن؟ (ضحكة مكتومة)

144
00:05:13,347 --> 00:05:16,684
حسنًا. تمام. دعنا نذهب. يذهب.
(ضحك)

145
00:05:19,286 --> 00:05:21,522
(محادثات غير واضحة)

146
00:05:21,555 --> 00:05:23,657
(نويل) ناش.
هل تعرف أين جيري؟

147
00:05:23,691 --> 00:05:26,727
كان المقر الرئيسي يتصل به،
البريد الصوتي... ماذا يحدث؟

148
00:05:26,760 --> 00:05:28,228
لقد حصل على هاتف ذكي جديد.

149
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
لا يستطيع معرفة ذلك
كيف يعمل.

150
00:05:29,730 --> 00:05:32,400
(يضحك)
لماذا ترتدي سترة؟

151
00:05:32,433 --> 00:05:33,867
إنه مثل،
مليون درجة هنا.

152
00:05:33,901 --> 00:05:37,237
نعم، حسنًا، سيتعين عليك الاختيار
قم برفع ملف القضية له، إذن.

153
00:05:37,270 --> 00:05:38,539
لذا مهمتي الأولى

154
00:05:38,572 --> 00:05:40,808
يتم التقاطه
أوراق المحقق باربر؟

155
00:05:40,841 --> 00:05:43,210
نعم، أنت ترتب سريرك،
أنت تكذب فيه...

156
00:05:43,243 --> 00:05:47,247
حتى لو كان سريرك عبارة عن مكتب،
وأنت تكره ذلك.

157
00:05:47,280 --> 00:05:49,282
فقط فكر في الأمر
كعرض للامتنان

158
00:05:49,316 --> 00:05:51,852
لجيري
احصل على هذه الحفلة.

159
00:06:03,931 --> 00:06:05,132
إبستين،
ماذا تفعل هنا؟

160
00:06:05,165 --> 00:06:07,000
يجب أن أعود إلى العمل.

161
00:06:07,034 --> 00:06:08,936
أعني، سأفعل--سأفعل أي شيء--
سأغسل سيارات الفرقة،

162
00:06:08,969 --> 00:06:10,337
سوف أقوم بالجرد
غرفة الأدلة...

163
00:06:10,370 --> 00:06:12,873
لا أستطيع إعادتك حتى
الشرطة تقلص لك،

164
00:06:12,906 --> 00:06:14,708
و د. مانسفيلد
لن اوضح لك

165
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
إلا إذا ذهبت فعلا
إلى مواعيدك.

166
00:06:16,810 --> 00:06:19,312
ذهبت... مرة واحدة. لقد كان غبيًا.
كلانا جلسنا هناك.

167
00:06:19,346 --> 00:06:23,817
أنا لا أحتاج إلى تقليص.
يجب أن أعود إلى العمل.

168
00:06:23,851 --> 00:06:25,919
ليس حتى يتم مسحك.

169
00:06:25,953 --> 00:06:27,921
أنت بحاجة إلى التعامل
بما حدث هنا.

170
00:06:27,955 --> 00:06:29,122
أعرف ما حدث.
كان لدى الطفل مسدس.

171
00:06:29,156 --> 00:06:31,291
أطلق النار علي.
لقد أطلقت عليه النار.

172
00:06:33,727 --> 00:06:35,929
آسف، إبستين.
يدي مقيدة.

173
00:06:35,963 --> 00:06:38,966
(مضغ)

174
00:06:49,943 --> 00:06:50,911
(الباب يفتح)

175
00:06:50,944 --> 00:06:52,045
(أوليفر) مرحبًا.

176
00:06:52,079 --> 00:06:53,581
يا. كيف تسير الأمور؟

177
00:06:53,614 --> 00:06:55,048
هل ستغادر؟
دون أن يقول "مرحبا"

178
00:06:55,082 --> 00:06:56,216
إلى المفضلة لديك
مسؤول التدريب؟

179
00:06:56,249 --> 00:06:57,518
نويل مشغولة، لذا--

180
00:06:57,551 --> 00:07:00,153
لطيف. إبستين، لم تفعل
فقدت حس الفكاهة لديك.

181
00:07:00,187 --> 00:07:01,388
أتمنى لك تحولًا جيدًا.

182
00:07:01,421 --> 00:07:03,624
أوه، انتظر، انتظر.

183
00:07:03,657 --> 00:07:05,192
تعال الى هنا.

184
00:07:05,225 --> 00:07:06,326
كيف حالك؟

185
00:07:06,359 --> 00:07:07,528
جيد.

186
00:07:09,997 --> 00:07:11,932
حسنًا، سؤال--

187
00:07:11,965 --> 00:07:14,468
عندما حصلت على النار
وكنت خارج العمل،

188
00:07:14,502 --> 00:07:15,736
ماذا فعلت؟

189
00:07:17,004 --> 00:07:21,041
أنا، اه... لقد ساعدت
فريقي إيزي ومادي لكرة القدم،

190
00:07:21,074 --> 00:07:23,944
والذي كان يعني في الغالب أنني-
لقد أحضرت شرائح البرتقال

191
00:07:23,977 --> 00:07:25,813
وأنا، اه،
لقد هتفت برأسي.

192
00:07:25,846 --> 00:07:27,147
نوع من ذكرني

193
00:07:27,180 --> 00:07:29,483
أنني لست مجرد زي موحد
وبندقية وشارة،

194
00:07:29,517 --> 00:07:32,486
أستطيع أن أساعد
دون مطاردة الأشرار.

195
00:07:32,520 --> 00:07:34,221
أنت أب جيد.

196
00:07:34,254 --> 00:07:36,123
بناتك
نحن محظوظون بوجودك.

197
00:07:36,156 --> 00:07:38,759
(الباب يفتح)

198
00:07:38,792 --> 00:07:40,861
(الباب يغلق)

199
00:07:40,894 --> 00:07:42,496
(الصفير)

200
00:07:42,530 --> 00:07:44,832
صباح الخير يا ماكنالي.

201
00:07:44,865 --> 00:07:46,634
أنت تبدو ساحرًا تمامًا.

202
00:07:46,667 --> 00:07:49,503
يوم ناش الأول، وأنت
الذهاب إلى هناك وهونجوفر.

203
00:07:49,537 --> 00:07:51,004
عمل جميل. حركة مبتدئة حقيقية.

204
00:07:51,038 --> 00:07:52,506
حسنًا، لقد كنت أقوم بهذه المهمة
لمدة عامين الآن،

205
00:07:52,540 --> 00:07:56,043
أعرف بالضبط ما أفعله،
وأنا لست جائعا.

206
00:07:56,076 --> 00:07:57,444
لقد حصلت على البريق
في شعرك.

207
00:07:57,477 --> 00:07:59,713
لا. (همس) توقف.

208
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
(صوت عادي) كما تعلم،
كان بإمكانك أن تأتي معنا.

209
00:08:01,014 --> 00:08:03,083
كان لدي الجينز الضيق الخاص بك
والباندانا تم اختيارهم جميعًا.

210
00:08:03,116 --> 00:08:05,519
ولا حتى لو أصبحت رئيسًا.
حسنًا. دعني أفعل ذلك.

211
00:08:05,553 --> 00:08:07,287
هل يمكنني أن أفعل ذلك الآن؟
دعني أفعل ذلك.
أتعلم؟

212
00:08:07,320 --> 00:08:09,623
أنت فقط--لا يمكنك ذلك
أطفئه، هل يمكنك ذلك؟

213
00:08:09,657 --> 00:08:11,692
أنت بحاجة إلى تشغيله
للحصول على القهوة للخروج.

214
00:08:11,725 --> 00:08:12,760
أنا لا أتحدث
حول الجهاز.

215
00:08:12,793 --> 00:08:13,927
أنا أتحدث عنك.

216
00:08:13,961 --> 00:08:15,095
أنت دائمًا
مسؤول التدريب.

217
00:08:15,128 --> 00:08:16,429
لا يمكنك إيقاف تشغيله.

218
00:08:16,463 --> 00:08:18,131
هل تتصل بي؟
مهووس بالسيطرة؟

219
00:08:18,165 --> 00:08:19,633
كم مرة لديك
السماح للمبتدئ بالقيادة،

220
00:08:19,667 --> 00:08:21,268
بينما كنت
مسؤول التدريب؟

221
00:08:23,336 --> 00:08:24,304
غريب الأطوار.

222
00:08:24,337 --> 00:08:25,539
(الصفير)

223
00:08:25,573 --> 00:08:27,541
تعال. عليك أن تدعنا
تلعثم حولها، كما تعلمون،

224
00:08:27,575 --> 00:08:29,643
اكتشف ذلك لأنفسنا.
هذه هي الطريقة التي نتعلم بها.

225
00:08:29,677 --> 00:08:30,878
(قطرات سائلة)

226
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
المعرض "أ."

227
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
نراكم على الطريق،
ماكنالي.

228
00:08:41,121 --> 00:08:44,091
شعور جيد جدًا
الجلوس خلف عجلة القيادة.

229
00:08:44,124 --> 00:08:47,327
(يزيل الحلق) ذلك، اه،
سيارة سيدان زرقاء مررت للتو--

230
00:08:47,360 --> 00:08:48,461
ما هي العلامة؟

231
00:08:48,495 --> 00:08:53,033
ألفا-يانكي-يانكي-فوكستروت-
6-7-ناينر.

232
00:08:53,066 --> 00:08:55,468
كان السائق حليق الذقن،
ذكر في سن القتال.

233
00:08:55,502 --> 00:08:57,638
حاليا 50 مترا
إلى الساعة 6:00.

234
00:08:57,671 --> 00:08:59,206
نقطة الجيش.

235
00:08:59,239 --> 00:09:00,540
أنا معتاد على ذلك
إبقاء عيني مفتوحة.

236
00:09:00,574 --> 00:09:03,443
حسنًا، دعونا نبقي أعيننا مفتوحة
وأفواهنا مغلقة.

237
00:09:03,476 --> 00:09:04,444
(ثابت)

238
00:09:04,477 --> 00:09:06,246
(امرأة) لدينا مكالمة 9-1-1

239
00:09:06,279 --> 00:09:08,882
لسيارتين MVA
في فيلييه شرق الكرز.

240
00:09:08,916 --> 00:09:09,917
(انقر، ثابت)

241
00:09:12,552 --> 00:09:13,520
(ثابت)

242
00:09:13,553 --> 00:09:14,988
1505. سنأخذ ذلك.

243
00:09:15,022 --> 00:09:17,124
(ثابت، صفارات الإنذار عويل،
دورات المحرك)

244
00:09:17,157 --> 00:09:18,325
(أوليفر) ديسباتش، هذا شو.

245
00:09:18,358 --> 00:09:19,526
هل يمكننا الحصول على بعض الوحدات
لقفل الشارع؟

246
00:09:19,559 --> 00:09:20,994
(امرأة) 1522، هل يمكنك الحضور؟

247
00:09:21,028 --> 00:09:23,296
(رجل) 10-4. في طريقنا.

248
00:09:24,464 --> 00:09:26,834
(امرأة) هل تحتاجين
هل هناك المزيد من السيارات هناك؟

249
00:09:26,867 --> 00:09:28,869
1502 على الساحة
من M.V.A.

250
00:09:28,902 --> 00:09:31,371
لدينا ثلاثة أشخاص على الأقل،
بحاجة إلى رعاية طبية.

251
00:09:31,404 --> 00:09:32,372
ينسخ.
هل أصيب أي شخص؟

252
00:09:33,473 --> 00:09:35,242
هل طلبنا؟
المتعريات فتاة؟
EMS في الطريق..

253
00:09:35,275 --> 00:09:36,744
مثالي.

254
00:09:36,777 --> 00:09:39,212
تعال الى هنا. أنت بحاجة
لتخبرني بما حدث، حسنًا؟

255
00:09:39,246 --> 00:09:43,283
تمام. كنا نقود،
وبعد ذلك--بلامو!

256
00:09:43,316 --> 00:09:45,085
نعم، والدتك
يجب أن تكون فخورًا حقًا.

257
00:09:45,118 --> 00:09:47,487
عليك أن تكون أكثر تحديدًا.
الوقوف.

258
00:09:47,520 --> 00:09:50,824
كانت السيارة متوقفة
على الكتف، وضربناها.

259
00:09:50,858 --> 00:09:53,226
حسنًا.
من كان يقود السيارة؟

260
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
(الفتيات يضحكون)

261
00:09:54,294 --> 00:09:55,328
نعم.

262
00:09:55,362 --> 00:09:56,764
تمام. سأفعل
تحقق من السيارة الأخرى.

263
00:09:56,797 --> 00:09:58,065
تمام.

264
00:09:59,299 --> 00:10:00,968
(أوليفر) هل أنت بخير؟

265
00:10:01,001 --> 00:10:03,170
حسنًا، انظر إليّ.

266
00:10:03,203 --> 00:10:04,638
هنا.

267
00:10:04,672 --> 00:10:06,473
لا، لا تنظر إليها.
انظر إليَّ.

268
00:10:06,506 --> 00:10:07,708
شو.
(أوليفر) ماذا؟

269
00:10:07,741 --> 00:10:09,376
ما هو SitRep؟

270
00:10:09,409 --> 00:10:12,512
المبتدئ يتحدث جي. جو.
أحاول الترجمة.

271
00:10:12,545 --> 00:10:16,416
حسنًا، هذه الكائنات الساحرة
اضرب تلك السيارة،

272
00:10:16,449 --> 00:10:18,085
دفعها
على مسارات القطار.

273
00:10:18,118 --> 00:10:20,387
سأتزوج
في سبع ساعات.

274
00:10:20,420 --> 00:10:22,355
جيدة بالنسبة لك.
انظر إليَّ.

275
00:10:23,857 --> 00:10:27,294
(أحاديث راديو الشرطة)

276
00:10:27,327 --> 00:10:31,999
من الأفضل أن تتصل بـ D. يبدو مثل
تريسي حصلت للتو على قضيتها الأولى.

277
00:10:32,032 --> 00:10:33,667
***

278
00:10:42,910 --> 00:10:46,546
(صفارة الإنذار تصيح،
محادثة راديو الشرطة)

279
00:10:46,579 --> 00:10:48,281
(أوليفر) لا بأس.
اتصل بالجميع.

280
00:10:48,315 --> 00:10:50,050
أخبرهم أن يقابلوك هنا.

281
00:10:51,051 --> 00:10:52,085
(ترايسي) مرحبًا.

282
00:10:52,119 --> 00:10:53,186
يا.

283
00:10:53,220 --> 00:10:54,187
لذلك سمعت الإجراء
على الطريق.

284
00:10:54,221 --> 00:10:55,655
هل نعلم؟
من كان يقود السيارة؟

285
00:10:55,689 --> 00:10:57,758
حسنًا أيها المحقق، هؤلاء الثلاثة
يلعبون "أنا سبارتكوس".

286
00:10:57,791 --> 00:10:59,426
كل واحد منهم يقول
أنهم كانوا يقودون السيارة،

287
00:10:59,459 --> 00:11:01,028
لذلك لا يمكننا الاعتقال
أي منهم.

288
00:11:01,061 --> 00:11:03,130
أين الجسد؟

289
00:11:03,163 --> 00:11:04,664
هناك؟ تمام.

290
00:11:04,698 --> 00:11:07,334
(أوليفر) حسنًا.
خذها من الأعلى.

291
00:11:07,367 --> 00:11:09,703
يا. حصلت هنا
بأسرع ما أستطيع.

292
00:11:09,737 --> 00:11:10,938
مهلا، أين جيري؟

293
00:11:10,971 --> 00:11:13,273
تركت له رسالة.
يجب أن يكون في طريقه.

294
00:11:13,306 --> 00:11:16,977
حسنًا. حسنًا، حتى ذلك الحين...
مرحبا بكم في مسرح الجريمة الخاص بك.

295
00:11:38,698 --> 00:11:39,800
أين نبدأ؟

296
00:11:39,833 --> 00:11:41,101
تمام.

297
00:11:41,134 --> 00:11:43,737
حسنًا، يبدو الأمر كالضحية
لديه تمزق كبير--

298
00:11:43,771 --> 00:11:46,039
تمزق كبير
في جبهته...

299
00:11:46,073 --> 00:11:49,743
متوافق مع ترشيش الدم
على الزجاج الأمامي. لا يوجد حزام الأمان.

300
00:11:49,777 --> 00:11:52,312
لا يوجد S--

301
00:11:55,248 --> 00:11:59,352
يبدو وكأنه ضرب رأسه،
ربما مات على الفور.

302
00:11:59,386 --> 00:12:00,854
إذن ما هي التهمة؟

303
00:12:00,888 --> 00:12:03,924
عملية ضعيفة
التسبب في الوفاة.

304
00:12:03,957 --> 00:12:05,358
هذا إذا تمكنا من معرفة ذلك

305
00:12:05,392 --> 00:12:06,726
من كان يقود
السيارة التي صدمته.

306
00:12:06,760 --> 00:12:07,795
نعم.

307
00:12:07,828 --> 00:12:09,729
عفوا،
من المسؤول هنا؟

308
00:12:09,763 --> 00:12:11,765
اه، أنا. الضابط ناش.

309
00:12:11,799 --> 00:12:14,201
أهلاً. أنا كين وايت. أنا مع
مكتب النقل بالمدينة.

310
00:12:14,234 --> 00:12:15,969
انظروا يا رفاق،
لقد حصلنا على قطارات احتياطية

311
00:12:16,003 --> 00:12:18,171
على طول الطريق
إلى بيرلينجتون وأياكس.

312
00:12:18,205 --> 00:12:20,207
حسنًا، أنت تريد ذلك
أخبر ذلك لهذا الرجل؟

313
00:12:20,240 --> 00:12:23,210
حسنًا، المنطقة بأكملها
هو في حالة توقف تام

314
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
بسبب هذه السيارة الواحدة.
ألا يمكنك تحريكها فحسب؟

315
00:12:25,545 --> 00:12:28,081
ليس حتى أحصل على الضوء الأخضر
من المحقق باربر.

316
00:12:28,115 --> 00:12:30,884
انتظر. لقد أخبرتني للتو
أنك كنت المسؤول.

317
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
(رجل) اه، سارج،
هل حصلت على ثانية؟

318
00:12:33,386 --> 00:12:34,687
(يزيل حلقه) حسنًا، ناش.

319
00:12:34,721 --> 00:12:36,790
إذا كنت مرتاحا
إجراء المكالمة، افعلها.

320
00:12:38,125 --> 00:12:41,194
عشر دقائق. أعطهم
عشر دقائق أخرى، من فضلك.

321
00:12:48,435 --> 00:12:50,637
(ينبح كلب من بعيد)

322
00:13:17,164 --> 00:13:19,900
27 قطارًا
في حالة توقف تام!

323
00:13:19,933 --> 00:13:24,737
إنهم يسدون الشرايين الرئيسية
في كل أنحاء G.T.A.!

324
00:13:24,771 --> 00:13:26,506
ما الأمر، تريس؟

325
00:13:26,539 --> 00:13:29,076
حسنًا، فريق مراقبة المرور
تم، و...

326
00:13:29,109 --> 00:13:31,311
أعني، يبدو الأمر كذلك
I.D.E.N.T. لديه ما يحتاجون إليه.

327
00:13:31,344 --> 00:13:32,745
انظر، الأمر ليس فقط
مسألة - حركة المرور.

328
00:13:32,779 --> 00:13:34,581
إنها مسألة تتعلق بالسلامة العامة.

329
00:13:34,614 --> 00:13:38,485
ماذا لو حصلت على سيارة إسعاف
متوقفة في طريقها إلى مكالمة ب--
كفى! لقد حصلنا عليها.

330
00:13:38,518 --> 00:13:41,288
تمام. ناش.
ماذا سيكون؟

331
00:13:44,391 --> 00:13:45,792
حرك السيارة.

332
00:13:45,825 --> 00:13:47,727
تمام.

333
00:13:51,598 --> 00:13:53,733
(آندي) حسنًا.
على ثلاثة؟

334
00:13:53,766 --> 00:13:55,869
واحد اثنين ثلاثة.

335
00:13:57,905 --> 00:13:59,239
(الهمهمات)

336
00:13:59,272 --> 00:14:01,374
(تنهد)

337
00:14:03,310 --> 00:14:05,278
الفتاة ذات الفستان الأخضر
كان في الخلف.

338
00:14:05,312 --> 00:14:08,348
السيدة مع ذلك الشيء "العروس".
على صدرها--

339
00:14:08,381 --> 00:14:10,650
كانت تقود السيارة. رأيتها
اخرج من مقعد السائق.

340
00:14:10,683 --> 00:14:13,220
لذا كانت العروس تقود السيارة.
هل أنت متأكد؟

341
00:14:13,253 --> 00:14:15,122
بالطبع أنا متأكد.
أنا رجل حديدي.

342
00:14:15,155 --> 00:14:17,490
أنا في ذروة عقلية
والحالة البدنية.

343
00:14:17,524 --> 00:14:20,693
احصل على الجحيم
خارج الدراجة.

344
00:14:20,727 --> 00:14:24,197
حسنًا.
سأخبر أوليفر.

345
00:14:24,231 --> 00:14:26,499
للأسف، هذا الحميم
عرض الأخوة

346
00:14:26,533 --> 00:14:28,868
لقد وصل إلى نهايته.
لدينا شاهد عيان. استيقظ.

347
00:14:28,902 --> 00:14:30,670
أنجيلا كيهو...

348
00:14:30,703 --> 00:14:33,573
أنت رهن الاعتقال بسبب الإعاقة
العملية التي تسبب الوفاة.
(النقر بالأصفاد)

349
00:14:33,606 --> 00:14:35,475
"الموت"؟
ما الذي تتحدث عنه؟

350
00:14:35,508 --> 00:14:36,743
"ما الذي أتحدث عنه"؟

351
00:14:36,776 --> 00:14:38,711
هناك رجل ميت في ذلك
"السيارة المتوقفة" التي صدمتها.

352
00:14:38,745 --> 00:14:39,913
السيارة لم تكن حتى--

353
00:14:39,947 --> 00:14:41,048
قف.
(نيك) قف، قف،
قف، قف. يا.

354
00:14:41,081 --> 00:14:44,284
لا.
سوف أضرب فتاة. ناش.

355
00:14:44,317 --> 00:14:46,319
حسنًا، هذا هو الحال
السائق الخاص بك.

356
00:14:46,353 --> 00:14:48,155
وماذا عن هذين؟

357
00:14:48,188 --> 00:14:49,222
أوه، هؤلاء هم
هدايا الفراق الخاصة بك

358
00:14:49,256 --> 00:14:51,124
بتهمة الاعتداء على ضابط،
كلاهما.

359
00:14:51,158 --> 00:14:52,525
حسنًا، حسنًا، احصل على الجميع
العودة إلى المحطة،

360
00:14:52,559 --> 00:14:55,228
وإعطاء السائق
اختبار الكحول.

361
00:14:55,262 --> 00:14:58,098
(رجل) أنت بحاجة هنا،
في الواقع، نعم.

362
00:14:58,131 --> 00:14:59,899
لقد كبر الجميع.

363
00:14:59,933 --> 00:15:01,734
(الرجل يتحدث بشكل غير واضح)

364
00:15:01,768 --> 00:15:03,136
(رجل) جون، 1408--اكتشف ذلك
أين هم، هل أنت؟

365
00:15:03,170 --> 00:15:04,137
(امرأة) هاري؟

366
00:15:04,171 --> 00:15:07,374
(تشغيل نغمة الهاتف الخليوي)

367
00:15:10,978 --> 00:15:12,946
(تستمر نغمة الرنين)

368
00:15:12,980 --> 00:15:15,515
(صافرة الإنذار تبكي من بعيد،
بوق بوق)

369
00:15:15,548 --> 00:15:17,784
(يطرق على السقف)

370
00:15:17,817 --> 00:15:19,686
أنت الشرطي
من أطلق النار على أخي.

371
00:15:21,388 --> 00:15:22,755
نحن لا نحتاج إلى صدقتك.

372
00:15:22,789 --> 00:15:23,890
أردت فقط أن--

373
00:15:23,923 --> 00:15:24,992
لا يهمني ما تريد.

374
00:15:25,025 --> 00:15:26,459
تمام. أنظر، أنا آسف،
أنا آسف--

375
00:15:26,493 --> 00:15:27,560
لا يمكنك استخدام هذا
لتجعل نفسك تشعر بالتحسن.

376
00:15:27,594 --> 00:15:29,529
حسنًا، من فضلك فقط
أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل.

377
00:15:29,562 --> 00:15:32,265
سأفعل أي شيء.
فقط... من فضلك.

378
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
بخير.

379
00:15:35,835 --> 00:15:37,537
أنا بحاجة إلى ركوب.

380
00:15:40,173 --> 00:15:42,442
(الطنين)

381
00:15:42,475 --> 00:15:43,543
تأكد من أننا عندما...

382
00:15:43,576 --> 00:15:46,779
من قال
هل يمكن نقل هذه السيارة؟
لقد فعلت،

383
00:15:46,813 --> 00:15:48,982
لكنني تحققت من بطاقة الهوية.
لقد راجعت مع إعادة حركة المرور.

384
00:15:49,016 --> 00:15:51,384
لقد حصلوا جميعًا على ما يحتاجون إليه
قبل أن يتم نقل السيارة.

385
00:15:51,418 --> 00:15:52,819
ماذا عن الطبيب الشرعي؟

386
00:15:52,852 --> 00:15:54,921
أو هل حصلت على العلاج الطبي الخاص بك
درجة بينما لم أكن أبحث؟

387
00:15:54,954 --> 00:15:55,922
(توقف الطنين)

388
00:15:55,955 --> 00:15:58,191
لا، بالطبع لا، لكني--

389
00:15:58,225 --> 00:16:00,593
فرانك. صريح.
لقد طلبت من ناش أن يحرك السيارة.

390
00:16:00,627 --> 00:16:01,594
أين الجحيم
هل كنت كذلك؟

391
00:16:01,628 --> 00:16:02,762
لقد اتصلت بك
كل صباح.

392
00:16:02,795 --> 00:16:05,265
إنه هاتفي الجديد.
اه، أنا لا--

393
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
حسنا، أنا لا حقا
تعرف ما هو عليه.

394
00:16:07,034 --> 00:16:09,302
الأمر ليس كذلك، اه،
انها لا تتلقى المكالمات.

395
00:16:09,336 --> 00:16:12,005
هذه الحالة تكون أفضل
صلبة كما تعتقد،

396
00:16:12,039 --> 00:16:16,043
أو ستتدحرج الرؤوس--
رأسك أيها المحقق الحلاق.

397
00:16:19,212 --> 00:16:20,747
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

398
00:16:20,780 --> 00:16:23,216
لا، نعم، فعلت.
كان يجب أن أكون هنا.

399
00:16:23,250 --> 00:16:24,617
سيكون الأمر على ما يرام.

400
00:16:24,651 --> 00:16:25,918
(رجل) المحقق الحلاق.

401
00:16:29,756 --> 00:16:31,191
كيف الحال يا تيد؟

402
00:16:31,224 --> 00:16:33,660
أنا مجرد خوخي، جيري.
شكرا على السؤال.

403
00:16:33,693 --> 00:16:37,430
أنتما الإثنان، على أية حال--
لقد حظيت بأيام أفضل.

404
00:16:37,464 --> 00:16:39,232
حقًا؟ لماذا هذا؟

405
00:16:39,266 --> 00:16:41,434
مم. هل ترى هذا؟

406
00:16:41,468 --> 00:16:42,969
إلقاء نظرة.

407
00:16:43,002 --> 00:16:44,971
التمزق الوربي.

408
00:16:45,004 --> 00:16:46,139
نوع من المظهر
مثل جرح السكين.

409
00:16:46,173 --> 00:16:47,207
نعم، إنه كذلك.

410
00:16:47,240 --> 00:16:49,309
مم، نعم، لا أستطيع
كن متأكدا، ولكن، اه،

411
00:16:49,342 --> 00:16:50,743
أراهن
بلدي 9 الحديد على ذلك.

412
00:16:50,777 --> 00:16:52,011
هل تم طعنه؟

413
00:16:52,045 --> 00:16:55,148
نعم، ومات منذ فترة طويلة
في الوقت الذي ضربته فيه تلك النساء.

414
00:16:57,184 --> 00:16:59,386
لذا فقد تنازلت
مشهد جريمة قتل؟

415
00:16:59,419 --> 00:17:03,423
نعم. كما قلت،
لقد حظيت بأيام أفضل.

416
00:17:03,456 --> 00:17:07,227
(تنهد)

417
00:17:10,363 --> 00:17:11,464
(جيري) لا.

418
00:17:11,498 --> 00:17:12,465
(ترايسي) هيا.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,733
ترايسي، عليك البقاء

420
00:17:13,766 --> 00:17:15,802
بعيدا عن هذا
التحقيق قدر الإمكان.

421
00:17:15,835 --> 00:17:17,304
هذه هي الفوضى الخاصة بي.
أنا بحاجة إلى إصلاحه.

422
00:17:17,337 --> 00:17:18,405
لا، لن أسمح لك

423
00:17:18,438 --> 00:17:19,939
احصل على انتزاع قبالة
دورتك البوليسية

424
00:17:19,972 --> 00:17:21,808
بسبب شيء ما
كان يجب أن أكون على رأس.

425
00:17:21,841 --> 00:17:23,643
مرحبًا، الضحية
اسمه جيسي سالينكو،

426
00:17:23,676 --> 00:17:25,078
أم، عمره 28 عامًا،

427
00:17:25,112 --> 00:17:27,880
وتشمل الأولويات الحيازة
مع نية حركة المرور.

428
00:17:27,914 --> 00:17:29,716
رائع. تمام.
(تنهد)

429
00:17:29,749 --> 00:17:31,584
اه، سامي، هل يمكنك أن تأخذ كولينز
وإعطاء الإخطار؟

430
00:17:31,618 --> 00:17:32,985
هل لديك أقرباء؟

431
00:17:33,019 --> 00:17:36,089
نعم، أخيه بول.
اه، لا يوجد سجل، ولكن نفس العنوان.

432
00:17:36,123 --> 00:17:38,625
حسناً، أم...
(يزيل حلقه) البقية منكم،

433
00:17:38,658 --> 00:17:39,759
معالجة العروس
وإطلاق سراح أصدقائها.

434
00:17:39,792 --> 00:17:41,060
سأتحدث
إلى فرقة المخدرات

435
00:17:41,094 --> 00:17:42,962
ومعرفة ما إذا كان لديهم المزيد
معلومات عن ضحيتنا.

436
00:17:42,995 --> 00:17:43,963
(ترايسي) جيري.

437
00:17:43,996 --> 00:17:45,298
(جيري) لا.

438
00:17:46,333 --> 00:17:49,068
إذا كانت تعرف ما هو جيد
بالنسبة لها، سوف تتراجع.

439
00:17:49,102 --> 00:17:50,503
لقد كان الأمر كذلك
خطأ مبتدئ.

440
00:17:50,537 --> 00:17:53,540
نعم،
وقد سمحت لها بذلك.

441
00:17:53,573 --> 00:17:56,576
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

442
00:17:58,378 --> 00:18:00,847
(باب السيارة يغلق
محادثة راديو الشرطة)

443
00:18:00,880 --> 00:18:04,083
اه، إخطارات الوفاة
هل، اه...

444
00:18:04,117 --> 00:18:06,819
معقدة، لذلك فقط...

445
00:18:06,853 --> 00:18:09,556
اتبع قيادتي، هل تعلم؟

446
00:18:11,491 --> 00:18:14,294
(الجرس، رنين الهاتف)

447
00:18:14,327 --> 00:18:15,562
(رجل) مرحبا؟

448
00:18:15,595 --> 00:18:17,130
السيد. سالينكو؟

449
00:18:17,164 --> 00:18:18,731
نعم؟ من هذا؟

450
00:18:18,765 --> 00:18:20,967
اه، هذا هو
الضابط سام سواريك.

451
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
هل يمكنني أنا وشريكي
تعال

452
00:18:22,735 --> 00:18:25,372
والتحدث معك
لبضع دقائق؟

453
00:18:25,405 --> 00:18:26,806
نعم بالتأكيد.

454
00:18:26,839 --> 00:18:28,608
(الجرس)

455
00:18:28,641 --> 00:18:30,543
(الباب يفتح)

456
00:18:33,513 --> 00:18:35,215
سوف تحب
هذا الجزء من الوظيفة.

457
00:18:35,248 --> 00:18:38,251
(أحاديث راديو الشرطة)

458
00:18:39,252 --> 00:18:40,720
بول سالينكو؟

459
00:18:40,753 --> 00:18:41,854
نعم.

460
00:18:41,888 --> 00:18:43,390
هل يمكننا الدخول إلى الداخل؟
لمدة دقيقة؟

461
00:18:43,423 --> 00:18:45,024
لماذا؟ ماذا تريد؟

462
00:18:45,057 --> 00:18:46,926
سيدي، من فضلك؟

463
00:18:55,468 --> 00:18:58,004
إذن هل هذا بخصوص أخي؟

464
00:18:58,037 --> 00:18:59,806
السيد. سالينكو، أنا آسف جدًا
لأخبرك بهذا،

465
00:18:59,839 --> 00:19:01,174
ولكن أخيك ميت.

466
00:19:01,208 --> 00:19:04,344
ماذا تقصد؟ ماذا--
ماذا حدث لجيسي؟

467
00:19:04,377 --> 00:19:05,945
لقد بدأنا للتو
التحقيق،

468
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
وسنخبرك بذلك
في أقرب وقت ممكن، حسنًا؟

469
00:19:08,181 --> 00:19:11,584
هل آذاه أحد؟
من فضلك قل لي الحقيقة.

470
00:19:11,618 --> 00:19:12,719
يبدو الأمر بهذه الطريقة، نعم.

471
00:19:12,752 --> 00:19:13,853
(همسات) أوه، جيز.

472
00:19:13,886 --> 00:19:15,788
يا. أنت بخير.
حصلت عليك.

473
00:19:15,822 --> 00:19:17,357
أعتقد أنني سأمرض.

474
00:19:17,390 --> 00:19:18,825
مهلا، فقط تنفس
من خلال فمك،

475
00:19:18,858 --> 00:19:21,561
من خلال أنفك. تمام؟
هذا سيساعدك في علاج معدتك.

476
00:19:21,594 --> 00:19:23,896
(السراويل)

477
00:19:25,898 --> 00:19:28,601
(أحاديث راديو الشرطة)

478
00:19:28,635 --> 00:19:30,703
(نقرات مصراع الكاميرا)
من فضلك.
عليك أن تدعها تذهب.

479
00:19:30,737 --> 00:19:32,605
حفل زفافها في،
مثل أربع ساعات.

480
00:19:32,639 --> 00:19:34,006
نعم، حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
لقد فكرت في ذلك

481
00:19:34,040 --> 00:19:35,542
قبل أن تخرج
وحصلت على مطرقة.

482
00:19:35,575 --> 00:19:37,109
لقد كانت فكرتها الرائعة.

483
00:19:37,143 --> 00:19:39,512
نعم، وإذا كنا
كان ذلك طريقك ،

484
00:19:39,546 --> 00:19:42,014
كنا سنذهب إلى الباليه
وكنت في السرير بحلول الساعة 10:00.

485
00:19:42,048 --> 00:19:44,384
نعم، وكان الأمر على ما يرام
راحة لحفل الزفاف.

486
00:19:44,417 --> 00:19:45,952
أوه، وأيضا؟ ليس في السجن.
هل هذا غريب؟

487
00:19:45,985 --> 00:19:48,455
أن أجد الصوت
من مشاحناتهم المريحة؟

488
00:19:48,488 --> 00:19:51,658
مثل الأمواج المتلاطمة
ضد الشاطئ.

489
00:19:51,691 --> 00:19:53,726
يبدو مثل العشاء
في منزل سيدك.

490
00:19:53,760 --> 00:19:54,927
أود الاتصال
أخي كول.

491
00:19:54,961 --> 00:19:57,196
إنه العريس
ومحامي.

492
00:19:57,230 --> 00:20:00,032
أوه. تمام.

493
00:20:04,404 --> 00:20:05,972
ها أنت ذا.

494
00:20:09,175 --> 00:20:11,210
أين حصلت على ذلك؟

495
00:20:11,244 --> 00:20:15,282
اه، نادي 191،
حانة ما بعد ساعات العمل التي كنا فيها.

496
00:20:15,315 --> 00:20:17,650
( حفيف الأوراق )

497
00:20:36,269 --> 00:20:38,070
(تنهد)

498
00:20:38,104 --> 00:20:39,806
إلى أين نتجه؟

499
00:20:39,839 --> 00:20:41,474
فقط قم بالقيادة.

500
00:20:41,508 --> 00:20:43,543
أنا--أنا--أنا سعيد باصطحابك
في أي مكان تحتاج إلى الذهاب إليه.

501
00:20:43,576 --> 00:20:44,844
أنا فقط--لدي موعد--

502
00:20:44,877 --> 00:20:46,045
أريدك أن تخبرني
ماذا حدث؟

503
00:20:46,078 --> 00:20:47,914
اليوم
لقد قتلت أخي،

504
00:20:47,947 --> 00:20:50,883
وسيكون الأمر أسهل
إذا كنت تقود السيارة بينما نتحدث.

505
00:20:50,917 --> 00:20:53,453
بهذه الطريقة، لا يتعين علينا القيام بذلك
انظروا إلى بعضكم البعض.

506
00:20:58,157 --> 00:20:59,892
حفل الزفاف

507
00:20:59,926 --> 00:21:02,695
كان في نفس بالضبط
نادي ما بعد ساعات العمل هو الضحية.

508
00:21:02,729 --> 00:21:04,531
حسنًا، لم أفعل ذلك يا جيري
أخبرك أن تتراجع؟

509
00:21:04,564 --> 00:21:06,899
خطة جديدة--نحن نحافظ على الفتيات
هنا لفترة أطول قليلا،

510
00:21:06,933 --> 00:21:09,201
ومن ثم نقوم بإجراء مقابلات معهم
كشهود محتملين.

511
00:21:09,235 --> 00:21:11,538
إنهم يتذكرون جيسي سالينكو
من النادي، إذن ربما

512
00:21:11,571 --> 00:21:12,905
سوف يتذكرون شيئًا ما
لمساعدتنا في القبض على قاتله.

513
00:21:12,939 --> 00:21:15,074
أم، لا ينبغي لنا فقط
خذ هذا على الذقن

514
00:21:15,107 --> 00:21:16,609
وكما تعلمون،
قبض عليهم في المرة القادمة؟

515
00:21:16,643 --> 00:21:18,277
لا، لأنه
نصف القسم يفكر

516
00:21:18,311 --> 00:21:20,513
لقد حصلت على هذا العرض الترويجي فقط
لأنني أنام مع جيري.

517
00:21:20,547 --> 00:21:21,881
نعم، وحصلت عليها
في هذه الفوضى

518
00:21:21,914 --> 00:21:23,450
لأنني ذهبت كل شيء
توني روبنز عليها.

519
00:21:23,483 --> 00:21:26,152
انتظر، أنت تريد أن يتم طردنا
حتى تتمكن من الحفاظ على الترويج الخاص بك؟

520
00:21:26,185 --> 00:21:28,287
جايل، لقد عملت بجهد أكبر من ذلك
لديك في حياتك كلها

521
00:21:28,321 --> 00:21:30,189
للوصول إلى هنا، أنت كذلك
سأساعدني على البقاء هنا.

522
00:21:30,222 --> 00:21:32,692
هذا ليس طلبا.
نعم سيدتي.

523
00:21:32,725 --> 00:21:35,795
أين تريد منا أن نذهب؟
آندي وأنا نأخذ العروس.
أنتما الإثنان تأخذان الهاربي.

524
00:21:35,828 --> 00:21:36,796
تمام.

525
00:21:36,829 --> 00:21:37,830
تمام.

526
00:21:39,131 --> 00:21:42,869
كنت بحاجة إلى بعض الهواء النقي،
لذلك خرجت مرة أخرى.

527
00:21:42,902 --> 00:21:44,637
كان هناك رجل هناك،
أخبرني أن اسمه جيسي

528
00:21:44,671 --> 00:21:46,138
وسألني
إذا أردت أن أحتفل،

529
00:21:46,172 --> 00:21:48,240
قلت "لا"
وعدت إلى الداخل.

530
00:21:48,274 --> 00:21:50,309
هل كان هذا هو الاتصال الوحيد؟
هل كان لديك مع الضحية؟

531
00:21:50,343 --> 00:21:51,578
نعم.

532
00:21:53,646 --> 00:21:55,715
(الباب يفتح)

533
00:21:55,748 --> 00:21:57,350
(الباب يغلق)

534
00:21:57,384 --> 00:21:59,919
هل يبدو جيسي
مضطرب أو خائف

535
00:21:59,952 --> 00:22:01,588
مثل شخص ما كان بعده؟

536
00:22:01,621 --> 00:22:03,022
لا.

537
00:22:03,055 --> 00:22:04,891
لقد كان يقضي وقتًا ممتعًا.

538
00:22:04,924 --> 00:22:06,926
استمر في الشراء
أنجي وأنا نشرب.

539
00:22:06,959 --> 00:22:08,595
ماذا عنك؟

540
00:22:08,628 --> 00:22:09,829
(تسخر) كان بروك
الكثير من المتكبر

541
00:22:09,862 --> 00:22:11,330
حتى أعطيه
الوقت من اليوم.

542
00:22:11,364 --> 00:22:12,965
حسنا، الآن بعد أن عرفنا
لقد كان تاجر مخدرات،

543
00:22:12,999 --> 00:22:14,601
أود أن أقول حكمي
جيد جدًا.

544
00:22:14,634 --> 00:22:16,168
تهانينا
على حكمك.

545
00:22:16,202 --> 00:22:19,071
تهانينا
على كونها عاهرة.

546
00:22:19,105 --> 00:22:20,540
يا!

547
00:22:20,573 --> 00:22:23,710
هذا يكفي. قف!
اذهب إلى ركنك.
(غيل) مهلا!

548
00:22:23,743 --> 00:22:25,111
ما هذا
على كتفك؟

549
00:22:25,144 --> 00:22:27,246
يبدو وكأنه حرق حزام الأمان،
الضابط دياز.

550
00:22:27,279 --> 00:22:28,548
متسق مع شخص ما
من كان في مقعد السائق

551
00:22:28,581 --> 00:22:30,216
عندما وقع الحادث.

552
00:22:30,249 --> 00:22:32,685
لذا فإن رجلنا الحديدي كان مخطئًا.

553
00:22:32,719 --> 00:22:35,354
حسنًا، لقد قال أنه قرأ "العروس"
على وشاح السائق.

554
00:22:35,388 --> 00:22:37,490
ربما توقف عن القراءة من قبل
لقد وصل إلى الجزء "الخادمة".

555
00:22:37,524 --> 00:22:39,158
(بنطلون كريس)

556
00:22:39,191 --> 00:22:40,927
أعتقد أنه من الأفضل أن تتصل
ذلك المحامي. تعال. دعنا نذهب.

557
00:22:40,960 --> 00:22:41,994
(قعقعة الكرسي)

558
00:22:42,028 --> 00:22:43,396
(كريس) هيا.
(يفتح الباب، يصدر صوت تنبيه)

559
00:22:43,430 --> 00:22:46,098
مرحبًا. ما مشكلتك؟
(الباب يغلق)

560
00:22:46,132 --> 00:22:47,734
أنت تأخذ أفضل صديقتك
الضرب بالهراوات

561
00:22:47,767 --> 00:22:48,901
الليلة التي سبقت زفافها،

562
00:22:48,935 --> 00:22:50,937
لقد سمحت لها بالركوب في السيارة
مع سائق مخمور،

563
00:22:50,970 --> 00:22:52,138
وبعد ذلك سمحت لها
خذ موسيقى الراب

564
00:22:52,171 --> 00:22:53,973
لارتكاب جريمة
أنها لم تلتزم حتى.

565
00:22:54,006 --> 00:22:55,307
هذا عمل جميل.

566
00:22:55,341 --> 00:22:58,110
أنا لا أتذكر حتى
الدخول إلى السيارة.

567
00:22:58,144 --> 00:23:00,246
كنت تماما
للخروج من ذلك بحلول ذلك الوقت.

568
00:23:00,279 --> 00:23:02,982
لا أعتقد أنك تفهم هذا
خادمة الشرف الكاملة تعمل.

569
00:23:03,015 --> 00:23:04,617
أعني العروس
من المفترض أن تضيع

570
00:23:04,651 --> 00:23:05,952
بينما تعتني بها.

571
00:23:05,985 --> 00:23:08,254
أردت أن أتحدث
إلى أنجي الليلة الماضية،

572
00:23:08,287 --> 00:23:10,457
لكن لم يكن لدي الجرأة،

573
00:23:10,490 --> 00:23:13,926
لذلك شربت... كثيرًا.

574
00:23:14,861 --> 00:23:18,230
اسمحوا لي أن أخمن.
هل نمت مع خطيبها؟

575
00:23:18,264 --> 00:23:20,366
(تنهد)

576
00:23:20,399 --> 00:23:24,170
أعتقد أنها ترتكب خطأً،
الزواج من كول.

577
00:23:24,203 --> 00:23:26,873
أردت أن أقول لها ذلك
قبل أن يفوت الأوان،

578
00:23:26,906 --> 00:23:28,875
ولكن بعد ذلك أقلعت
مع ذلك الرجل جيسي.

579
00:23:28,908 --> 00:23:32,044
هل هذا يبدو وكأنه شخص ما
من يجب أن يتزوج؟

580
00:23:36,282 --> 00:23:38,217
خادمة الشرف الخاصة بك
فقط أخبر زميلي

581
00:23:38,250 --> 00:23:39,952
شيء مثير للاهتمام للغاية.
قالت ذلك

582
00:23:39,986 --> 00:23:42,421
لقد كنت مع الضحية
لمعظم الليل.
(الباب يغلق)

583
00:23:42,455 --> 00:23:44,290
لا أعرف
لماذا تقول ذلك.

584
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
أنجيلا.

585
00:23:47,293 --> 00:23:49,496
حسنًا، نعم، تحدثنا.

586
00:23:50,296 --> 00:23:52,499
لقد صنعنا السكك الحديدية معًا ...

587
00:23:52,532 --> 00:23:55,167
ثم هذا الرجل الآخر
ظهرت، خائفة تماما،

588
00:23:55,201 --> 00:23:56,803
وقال انه بحاجة
للتحدث مع جيسي.

589
00:23:56,836 --> 00:23:58,337
الحديث عن ماذا؟

590
00:23:58,370 --> 00:23:59,872
لا أعرف--لقد قام بجر جيسي
قبالة نحو موقف السيارات،

591
00:23:59,906 --> 00:24:01,608
وكان هذا الأخير
الذي رأيته من أي منهما.

592
00:24:01,641 --> 00:24:03,042
حسنا، هل قبضت
اسم الرجل الآخر؟

593
00:24:03,075 --> 00:24:05,011
لقد افترضت
لقد كان شقيق جيسي

594
00:24:05,044 --> 00:24:07,413
لأن جيسي أبقى
مناداته بـ "الأخ الصغير".

595
00:24:07,446 --> 00:24:10,617
مثل "استرخِ يا أخي الصغير".
"سأتعامل مع الأمر يا أخي الصغير."

596
00:24:15,522 --> 00:24:18,558
دعونا نحصل على فنان رسم في
هنا، وإذا رأت أنجيلا الرجل

597
00:24:18,591 --> 00:24:20,593
هي مباراة للضحايا
الأخ الصغير، أحضره.

598
00:24:20,627 --> 00:24:23,963
مم-هم. أشعر بالرغبة في الحل
جريمة قتل في نوبة عملك الأولى؟

599
00:24:23,996 --> 00:24:25,832
***

600
00:24:28,768 --> 00:24:29,869
حسنًا.

601
00:24:29,902 --> 00:24:31,037
حسنا، سوف نجلس
عن بول سالينكو

602
00:24:31,070 --> 00:24:34,040
حتى ترسل
الرسم المركب.

603
00:24:34,073 --> 00:24:35,508
شكرًا.

604
00:24:35,542 --> 00:24:38,878
لدينا مشتبه به محتمل
لقتلنا، و...

605
00:24:38,911 --> 00:24:42,014
إنه شقيق الضحية.
تخيل ذلك.

606
00:24:42,048 --> 00:24:43,249
الرجل كان مكسورًا جدًا،

607
00:24:43,282 --> 00:24:44,551
لم أكن لأخمن أبدًا
لقد كان متورطا.

608
00:24:44,584 --> 00:24:46,753
نعم، حسنا،
لديك الكثير لتتعلمه.

609
00:24:46,786 --> 00:24:49,355
(أحاديث راديو الشرطة)

610
00:24:49,388 --> 00:24:52,692
(يزيل الحلق) حسنًا،
إذن النظريات - ماذا لديك؟

611
00:24:52,725 --> 00:24:56,395
اه، حسنًا، الدوافع المعتادة
هما الحب والمال، لذلك...

612
00:24:56,428 --> 00:24:58,097
ربما قتل بول شقيقه

613
00:24:58,130 --> 00:24:59,599
لأنهم كانوا في الحب
مع نفس الفتاة.

614
00:24:59,632 --> 00:25:02,101
صحيح، حسنًا،
ضحيتنا حصلت على ورقة راب

615
00:25:02,134 --> 00:25:04,103
لحيازة الكوكايين
والاتجار.

616
00:25:04,136 --> 00:25:06,706
تمام. تمام.
لقد كان رجل أعمال.

617
00:25:06,739 --> 00:25:09,475
ربما أخيه الصغير
مطلوب في العمل.

618
00:25:09,508 --> 00:25:11,310
أعتقد أن هذا أفضل.

619
00:25:11,343 --> 00:25:14,346
(صافرة الإنذار تبكي)

620
00:25:16,983 --> 00:25:19,786
أخبرني مرة أخرى
من البداية.

621
00:25:19,819 --> 00:25:21,921
نعم، أنا...
أنا-لقد أخبرتك بالفعل--

622
00:25:21,954 --> 00:25:25,324
ليس النسخة التي قرأتها
في تقرير الشرطة. الحقيقة.

623
00:25:27,359 --> 00:25:29,161
كان أخوك
خلف العداد.

624
00:25:29,195 --> 00:25:31,698
اعتقدت أنه كان يعمل هناك،
ولكن شيئا ما كان خارج.

625
00:25:31,731 --> 00:25:33,800
طلبت منه الخروج
خلف العداد

626
00:25:33,833 --> 00:25:35,602
وأريني يديه، ولكن...

627
00:25:35,635 --> 00:25:39,238
لم يفعل ذلك. لقد تنحنح،
وعندما وقف مرة أخرى...

628
00:25:39,271 --> 00:25:41,440
كان لديه بندقية.

629
00:25:41,473 --> 00:25:45,077
لماذا ذهبت؟
في المتجر؟

630
00:25:45,111 --> 00:25:46,979
أنا بحاجة إلى عرق السوس.

631
00:25:48,280 --> 00:25:51,517
أعلم أن الأمر يبدو غبيًا،
ولكن هذه هي الحقيقة.

632
00:25:54,220 --> 00:25:55,688
هل مات على الفور؟

633
00:25:55,722 --> 00:25:57,323
ماذا؟

634
00:25:57,356 --> 00:25:59,458
عندما الرصاصة من بندقيتك
ضع حفرة

635
00:25:59,491 --> 00:26:01,828
في صدر أخي،
هل مات على الفور؟

636
00:26:11,370 --> 00:26:13,272
(تنهد)

637
00:26:14,641 --> 00:26:17,810
كان أخوك ينزف،
لكنه كان لا يزال يتنفس.

638
00:26:17,844 --> 00:26:22,815
حاولت أن أبقيه على قيد الحياة
حتى وصل الأطباء إلى هناك.

639
00:26:22,849 --> 00:26:25,051
ما مدى صعوبة المحاولة؟

640
00:26:26,619 --> 00:26:28,921
لا أريد أن أتحدث
حول هذا بعد الآن.

641
00:26:28,955 --> 00:26:31,758
سوف تخبرني بما أريد
للمعرفة. هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا.

642
00:26:31,791 --> 00:26:33,225
كان لدى أخيك مسدس.
أطلق النار علي.

643
00:26:33,259 --> 00:26:35,094
لم يكن لدي أي خيار
ولكن لاطلاق النار عليه.

644
00:26:35,127 --> 00:26:37,429
أنت لا تعرف أي شيء
عن أخي.

645
00:26:37,463 --> 00:26:40,199
أعلم أنني كنت أتمتع بشكل مثالي
حياة طيبة حتى مجيئه.

646
00:26:40,232 --> 00:26:42,902
كل ما كان عليه أن يفعله
لقد أظهر لي يديه.

647
00:26:48,941 --> 00:26:50,609
أنا آسف.

648
00:26:50,643 --> 00:26:52,611
(نقرات حزام الأمان)

649
00:26:58,417 --> 00:26:59,752
(يعلق جهاز الاستقبال)

650
00:26:59,786 --> 00:27:01,688
في البداية كانت العروس تقود السيارة.

651
00:27:01,721 --> 00:27:03,389
الآن قيادة العروسة.

652
00:27:03,422 --> 00:27:06,392
التالي، سيكون العروس
ابن العم الثالث ذو العين المتزعزعة.

653
00:27:06,425 --> 00:27:08,728
مرحبًا، لقد حصلت على أي صور
بالصدفة من جيري؟

654
00:27:08,761 --> 00:27:11,664
لقد كان يرسلها للجميع
الولايات المتحدة منذ أن حصل على هذا الهاتف الجديد.

655
00:27:11,698 --> 00:27:15,301
في الأسبوع الماضي، أرسل لي واحدة
أين هو في السراويل القصيرة.

656
00:27:15,334 --> 00:27:16,602
لقد كان الأمر محرجًا.

657
00:27:16,635 --> 00:27:21,073
كريس، عندما كنا معًا،
هل كنت غير متناسق؟

658
00:27:21,107 --> 00:27:22,709
ماذا تقصد؟

659
00:27:22,742 --> 00:27:25,912
دقيقة واحدة ساخنة،
ثم البرد التالي؟

660
00:27:25,945 --> 00:27:28,480
اه، نعم، هل تعلم؟

661
00:27:28,514 --> 00:27:31,150
قليلا، ربما، ولكن مهلا،
كان ذلك نصف المتعة

662
00:27:31,183 --> 00:27:33,753
من مواعدتك، هل تعلم؟
أبقيني دائمًا على أصابع قدمي.

663
00:27:33,786 --> 00:27:34,954
(يرن الهاتف)

664
00:27:35,521 --> 00:27:37,824
أعتقد أنني معتل اجتماعيا.

665
00:27:37,857 --> 00:27:39,425
جايل،
أنت لست معتلًا اجتماعيًا.

666
00:27:39,458 --> 00:27:41,560
حسنًا، لماذا لا أستطيع ذلك؟
التعبير عن نفسي

667
00:27:41,593 --> 00:27:44,663
بطريقة لا تقطر
بسخرية أو ازدراء

668
00:27:44,697 --> 00:27:47,599
إلا إذا كنت في حالة سكر، على ما يبدو؟

669
00:27:47,633 --> 00:27:49,568
حسنًا، لديك قشرة صلبة،

670
00:27:49,601 --> 00:27:51,838
ولكن كما تعلمون،
بمجرد كسرها--

671
00:27:51,871 --> 00:27:53,906
لا تقل "مركز OOEY GOOEY".
هذا حقا الإجمالي.

672
00:27:53,940 --> 00:27:55,541
إنها ليست ذات نوعية سيئة.

673
00:27:55,574 --> 00:27:56,909
إنه فقط من أنت،

674
00:27:56,943 --> 00:28:00,713
وكان الأمر يستحق ذلك
أن أكون معك.

675
00:28:00,747 --> 00:28:02,148
أنت مثل هذا النسغ.

676
00:28:04,583 --> 00:28:06,753
شكرًا لك.

677
00:28:14,093 --> 00:28:15,427
(دقات تنبيه الهاتف الخليوي، صافرة)

678
00:28:15,461 --> 00:28:19,365
أرسل ماكنالي رسم الشرطة.
إنه بول سالينكو.

679
00:28:19,398 --> 00:28:20,566
نعم. لقد خدعنا مرة واحدة.

680
00:28:20,599 --> 00:28:23,035
هذه المرة، نحن نحضره
لا يهم ماذا.

681
00:28:28,875 --> 00:28:31,277
شرطة!

682
00:28:36,715 --> 00:28:38,084
تطهير الطابق العلوي.

683
00:28:38,117 --> 00:28:39,919
انسخ ذلك.

684
00:28:40,920 --> 00:28:42,421
شرطة!

685
00:28:43,422 --> 00:28:44,891
(أحاديث راديو الشرطة)

686
00:28:44,924 --> 00:28:47,927
(بول) لم آخذه.
أنا لا أملك ذلك! حسنًا، حسنًا.

687
00:28:47,960 --> 00:28:51,798
سواريك! لقد عاد
ولديه شركة.

688
00:28:51,831 --> 00:28:54,100
(بول) فقط دعني أذهب يا رجل.
(الهمهمات)

689
00:28:54,133 --> 00:28:57,103
أنا لم آخذ أموالك يا رجل.
لم أكن أنا.

690
00:28:57,136 --> 00:28:58,704
(بول همهم)

691
00:28:58,737 --> 00:29:00,339
لم أكن أنا!

692
00:29:00,372 --> 00:29:01,540
اصعد إلى السيارة!

693
00:29:01,573 --> 00:29:02,708
يا!

694
00:29:02,741 --> 00:29:04,276
(دوران المحرك،
صرير الإطارات)

695
00:29:04,310 --> 00:29:07,046
مهلا! شرطة! أوقف السيارة الآن!

696
00:29:07,079 --> 00:29:09,681
(سام) احتفظ بهذا السلاح!

697
00:29:09,715 --> 00:29:11,350
كولينز!
الحافظة هذا السلاح!

698
00:29:11,383 --> 00:29:12,351
يمكنني إطلاق النار على الإطار!

699
00:29:12,384 --> 00:29:14,020
نعم. ضعها بعيدا!

700
00:29:14,053 --> 00:29:15,054
(صوت بوق السيارة، صرير الإطارات)

701
00:29:15,087 --> 00:29:16,455
هل تعرف ماذا يحدث

702
00:29:16,488 --> 00:29:18,690
إذا أطلقت النار على الإطار
من سيارة تسير بهذه السرعة؟ هاه؟

703
00:29:18,724 --> 00:29:22,428
العلامات من ولاية نيويورك.
ألفا-أوسكار-تشارلي-8-9-6-3.

704
00:29:22,461 --> 00:29:23,495
أقل ما فعلته
شيء صحيح.

705
00:29:23,529 --> 00:29:24,931
تسع مرات من أصل عشرة،
لقد قمت بهذه اللقطة.

706
00:29:24,964 --> 00:29:26,999
هل هذا صحيح؟
لقد فاتتك مرتين فقط.

707
00:29:27,033 --> 00:29:29,035
إذا لم تكن قد طاردته
في المقام الأول،

708
00:29:29,068 --> 00:29:31,703
سنتعقبه في سيارتنا
بدلاً من إطلاق النار من جولات

709
00:29:31,737 --> 00:29:34,540
في الشارع. جيري، أنا سام.
لقد فقدنا سالينكو للتو.

710
00:29:37,844 --> 00:29:39,478
(الهمهمات)

711
00:29:41,547 --> 00:29:44,250
فلادو بوباس،
تاجر مخدرات من روتشستر.

712
00:29:44,283 --> 00:29:46,018
ضحيتنا القاتلة،
جيسي سالينكو,

713
00:29:46,052 --> 00:29:48,054
وشقيقه الأصغر،
العمل لهذا الرجل،

714
00:29:48,087 --> 00:29:49,755
تشغيل الكوكايين
عبر الحدود.

715
00:29:49,788 --> 00:29:51,023
تم العثور على فرقة المخدرات

716
00:29:51,057 --> 00:29:52,424
أنهم لم يدفعوا ما يصل
بعد الشحن.

717
00:29:52,458 --> 00:29:53,659
لقد كانوا مدينين له بـ 50 ألفًا.

718
00:29:53,692 --> 00:29:55,461
وماذا في ذلك، فهو يأتي ليجمع،
إنهم لا يدفعون،

719
00:29:55,494 --> 00:29:58,230
وبعد ذلك هذا الطفل جيسي
يحصل على سكين في الأضلاع؟

720
00:29:58,264 --> 00:30:00,732
وبعد ذلك يمسكون بطفله
أخي خرج من تحتنا.

721
00:30:00,766 --> 00:30:02,501
حسنًا، إذا وجدنا الطفل
خلال الساعة التالية،

722
00:30:02,534 --> 00:30:03,970
لقد حصلنا على بوباس.

723
00:30:04,003 --> 00:30:06,005
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسنقوم بالصيد
الطفل خارج خليج أشبريدج--

724
00:30:06,038 --> 00:30:07,239
لقد رحل بوباس منذ فترة طويلة.

725
00:30:07,273 --> 00:30:08,908
حسنًا.
حسنًا، فلنحصل عليها.

726
00:30:11,710 --> 00:30:14,146
سأعود إلى المكتب.

727
00:30:15,247 --> 00:30:17,483
حسنًا.
استدعاء البنادق والعصابات.

728
00:30:17,516 --> 00:30:20,119
احصل على العناوين المحلية
للشركاء المعروفين.

729
00:30:20,152 --> 00:30:22,454
نعم، سأحضر ناش
للاتصال بخدمات الحدود

730
00:30:22,488 --> 00:30:23,455
في حالة توجههم إلى نيويورك.

731
00:30:23,489 --> 00:30:24,556
جيد جدًا.

732
00:30:24,590 --> 00:30:25,892
ماذا يمكنني أن أفعل؟

733
00:30:25,925 --> 00:30:28,660
حسنًا--
(رجل) سأحاكم
هذا القسم بأكمله

734
00:30:28,694 --> 00:30:30,629
إذا كانت خطيبتي ليست كذلك
تم الافراج عنه فورا.

735
00:30:30,662 --> 00:30:31,797
يمكنني إجراء المكالمة.

736
00:30:31,830 --> 00:30:34,033
أنا محامٍ
مع شيبارد وبليك.

737
00:30:34,066 --> 00:30:37,003
وأنا ضابط
مع تهدئة مؤخرتك.

738
00:30:37,036 --> 00:30:39,972
إذن أنت تخفض صوتك وتتكلم
بالنسبة لي وكأنني إنسان.

739
00:30:40,006 --> 00:30:42,441
خطيبتي لا داعي لها
محتجز على الرغم من الحقيقة

740
00:30:42,474 --> 00:30:45,611
التي قدمتها بالفعل
شهادة الشهود.

741
00:30:45,644 --> 00:30:46,845
ما الذي يتحدث عنه؟

742
00:30:46,879 --> 00:30:48,580
أحتاج إلى التمسك بالعروس
أطول قليلا.

743
00:30:48,614 --> 00:30:51,217
لا، لا. لا أستطيع التعامل
مع هذا الحق الآن.

744
00:30:51,250 --> 00:30:52,418
فقط اجعله يرحل.

745
00:30:52,451 --> 00:30:53,986
فقط--جيري، فقط أعطني
عشر دقائق أخرى.

746
00:30:54,020 --> 00:30:55,554
لدي شعور بالعروس
لا يزال يخفي شيئًا ما،

747
00:30:55,587 --> 00:30:56,822
لذا، إذا كان بإمكاني إيصالها إلى--

748
00:30:56,855 --> 00:30:58,824
حسنًا، إلا إذا كانت مختبئة
بول سالينكو في حقيبتها،

749
00:30:58,857 --> 00:31:00,492
أنا بحاجة لك
ضع تلك المشاعر جانباً

750
00:31:00,526 --> 00:31:02,929
وأطلقوا سراحها فقط،
من فضلك.

751
00:31:02,962 --> 00:31:04,230
(كول) هل يوجد أحد هنا؟
من يعرف حقا

752
00:31:04,263 --> 00:31:05,864
ماذا يقول القانون؟

753
00:31:05,898 --> 00:31:08,434
يتعقب. العروس
نتائج اختبار الكحول.

754
00:31:08,467 --> 00:31:11,803
حسنًا، كانت هناك مخدرات في السيارة،
لذا، قمنا بإجراء اختبار مخدرات لها أيضًا.

755
00:31:11,837 --> 00:31:13,539
هل جاء الاختبار سلبيا؟

756
00:31:13,572 --> 00:31:15,807
نعم، أعني، يجب أن يكون ينتمي
إلى واحدة من الفتيات الأخريات.

757
00:31:15,841 --> 00:31:18,310
لكنها أخبرتنا أنها كانت كذلك
تعاطي الكوكايين مع الضحية

758
00:31:18,344 --> 00:31:19,578
خلف النادي.

759
00:31:19,611 --> 00:31:21,413
حسنًا، ولكن لماذا تفعل ذلك؟
الكذب على ضابط الشرطة

760
00:31:21,447 --> 00:31:23,715
حول تناول المخدرات غير المشروعة،
إذا كانت نظيفة؟

761
00:31:25,084 --> 00:31:27,453
(تتنهد) حسنًا، ج--فقط--
هل يمكنك مساعدة نويل في--

762
00:31:27,486 --> 00:31:29,788
مع العريس؟ أنا فقط سأفعل
خذ شقًا آخر في أنجيلا.

763
00:31:29,821 --> 00:31:31,557
حسنًا. ماذا عن جيري؟

764
00:31:31,590 --> 00:31:33,159
برغي جيري.

765
00:31:35,361 --> 00:31:37,729
الاختبار يقول أنك لم تكن كذلك
على أي مخدرات الليلة الماضية.

766
00:31:37,763 --> 00:31:39,398
(الباب يغلق)

767
00:31:39,431 --> 00:31:41,233
ماذا كنت تفعل؟
خلف النادي مع جيسي؟

768
00:31:42,834 --> 00:31:44,570
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه؟

769
00:31:45,637 --> 00:31:47,273
أنجيلا...

770
00:31:47,306 --> 00:31:49,108
أحاول حل جريمة قتل.

771
00:31:49,141 --> 00:31:51,143
أنت واحد من آخر الناس
من كان على اتصال بالضحية.

772
00:31:51,177 --> 00:31:53,312
فقط أخبرني بما حدث.

773
00:31:57,149 --> 00:31:58,850
جيسي اشترى لي بعض المشروبات.

774
00:31:58,884 --> 00:32:01,954
لقد كان لطيفًا ومضحكًا، و...

775
00:32:01,988 --> 00:32:04,456
يمكنه أن يقول
لقد كنت متوتراً، لذا هو...

776
00:32:04,490 --> 00:32:06,458
سألني إذا أردت
للعودة إلى مكانه

777
00:32:06,492 --> 00:32:07,960
وتخلص من بعض البخار.

778
00:32:07,994 --> 00:32:10,529
إذن فعلت؟ لم تفعل؟
هل عدت معه؟

779
00:32:10,562 --> 00:32:11,830
كنت ذاهبا ل.

780
00:32:11,863 --> 00:32:14,100
نعم، اعتقدت،
"ما هو الانتهاك البسيط

781
00:32:14,133 --> 00:32:16,702
قبل العمر
الالتزام؟"

782
00:32:18,737 --> 00:32:21,573
اه، ولكن بعد ذلك
لقد ظهر أخوه، و...

783
00:32:21,607 --> 00:32:22,975
كلاهما اختفيا.

784
00:32:24,876 --> 00:32:26,378
(تنهد)

785
00:32:27,379 --> 00:32:30,282
أراد كول أن يتزوج
سيئة للغاية،

786
00:32:30,316 --> 00:32:33,919
ولم أكن أريده أن يفكر
أنني لم أكن مستعدًا،

787
00:32:33,952 --> 00:32:36,322
واعتقدت ذلك
إذا تظاهرت لفترة طويلة بما فيه الكفاية،

788
00:32:36,355 --> 00:32:38,824
سيبدأ الشعور بالواقع.

789
00:32:38,857 --> 00:32:42,228
نعم، تظاهر بالأمر حتى تتمكن من تحقيقه.
ثق بي، لقد كنت هناك.

790
00:32:43,562 --> 00:32:45,897
أنا آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك.

791
00:32:45,931 --> 00:32:47,799
لقد بحثنا في سيارته،

792
00:32:47,833 --> 00:32:51,303
لقد تحدثنا إلى
شركاؤه المعروفون، نحن...

793
00:32:51,337 --> 00:32:53,139
فحص شقته
على دونداس،

794
00:32:53,172 --> 00:32:55,674
وجميع قادتنا هم
ستأتي فارغة، لذا... (تتنهد)

795
00:32:55,707 --> 00:32:57,976
إذا كنت تستطيع التفكير
من أي شيء آخر...

796
00:32:58,010 --> 00:33:00,246
جيسي لم يعيش على دونداس.

797
00:33:00,279 --> 00:33:01,513
(نقرات الزر)

798
00:33:01,547 --> 00:33:04,316
عاش في 418 هاستينغز.

799
00:33:05,717 --> 00:33:08,687
لقد أرسل لي خطابه
يمكن أن ألتقي به في وقت لاحق.

800
00:33:16,928 --> 00:33:18,497
مرحبًا؟

801
00:33:18,530 --> 00:33:20,866
مرحبا--
نعم، أنا أكره هذا الهاتف.

802
00:33:20,899 --> 00:33:24,103
جيسي سالينكو لديه دور علوي
في الملكة وهاستينغز.

803
00:33:24,136 --> 00:33:25,504
اعتقدت انه عاش
مع أخيه.

804
00:33:25,537 --> 00:33:28,174
هو يفعل. هذه الشقة
ليس في النظام.

805
00:33:28,207 --> 00:33:30,676
حسنًا، نعم،
هذا يستحق اللقطة.

806
00:33:39,585 --> 00:33:41,520
(سام) كولينز.

807
00:33:48,760 --> 00:33:50,162
محيط.

808
00:33:50,196 --> 00:33:51,297
ولكن هذا هو
الجزء الذي أجيده.

809
00:33:51,330 --> 00:33:52,598
يا رفاق، أنتم مستعدون؟

810
00:33:53,665 --> 00:33:54,900
ابق قريبًا.

811
00:33:57,269 --> 00:33:58,637
ناش، نحن جيدون.

812
00:33:58,670 --> 00:33:59,638
إزالة.

813
00:33:59,671 --> 00:34:01,173
(الانفجار)

814
00:34:01,207 --> 00:34:02,941
(سام) الشرطة!
لا تتحرك! لا تتحرك!

815
00:34:02,974 --> 00:34:06,112
النزول! لا تتحرك!
(طقطقة)

816
00:34:06,145 --> 00:34:07,813
(نيك) توقف عن النضال،
سوف تتوقف عن الأذى.

817
00:34:07,846 --> 00:34:10,916
(جلجل، بوباس يئن)

818
00:34:14,019 --> 00:34:15,321
شكرا.

819
00:34:15,354 --> 00:34:16,788
(بول يسعل)

820
00:34:18,624 --> 00:34:22,094
(يلهث)

821
00:34:22,128 --> 00:34:25,264
هذا ماكنالي.
الغرفة آمنة.

822
00:34:29,635 --> 00:34:31,870
(آندي) هيا. دعنا نذهب.

823
00:34:37,976 --> 00:34:41,012
يا. وجدت تحت
درج الخزانة السفلي.

824
00:34:41,046 --> 00:34:44,683
إنه المكان الذي اعتدت الاحتفاظ به
مهربتي في القاعدة.

825
00:34:44,716 --> 00:34:47,085
لا، لا، هذا هو فوز ناش.

826
00:34:47,119 --> 00:34:48,520
(باب السيارة يغلق)

827
00:34:51,790 --> 00:34:54,760
أراهم يضعونك في مكانك
العودة بالزي الرسمي بعد ذلك.

828
00:34:54,793 --> 00:34:56,061
(ضحكة مكتومة)

829
00:34:56,094 --> 00:34:57,629
هوه.

830
00:34:58,830 --> 00:35:01,133
[الثرثرة على السلطة الفلسطينية]

831
00:35:01,167 --> 00:35:04,170
جيسي--الضحية--أراد ذلك
بيع الشحنة بسعر مميز،

832
00:35:04,203 --> 00:35:06,305
ادفع لبوباس أمواله،
والحفاظ على الفرق.

833
00:35:06,338 --> 00:35:08,607
إذن كيف سينتهي الأمر؟
بسكين في ضلوعه؟

834
00:35:08,640 --> 00:35:10,209
حسنًا، ظهر بوباس في
دورهم العلوي ، والمطالبة بأمواله ،

835
00:35:10,242 --> 00:35:11,543
وجيسي لم يكن هناك،

836
00:35:11,577 --> 00:35:13,479
إذن أخيه الصغير
ذهبت إلى النادي لتحذيره--

837
00:35:13,512 --> 00:35:14,680
يجب أن يكون لدى بوباس
تبعته.

838
00:35:14,713 --> 00:35:16,315
لقد وجد جيسي في السيارة،
فطعنه.

839
00:35:16,348 --> 00:35:17,416
أي شيء آخر؟

840
00:35:17,449 --> 00:35:18,417
حسنا، كما تعلمون،

841
00:35:18,450 --> 00:35:19,685
وفقا ل
أخيه الصغير،

842
00:35:19,718 --> 00:35:21,753
جيسي لا يريد أن يكون
عداء حياته كلها.

843
00:35:21,787 --> 00:35:24,190
أراد الاحترام، أراد
على الناس أن يأخذوه على محمل الجد،

844
00:35:24,223 --> 00:35:26,658
و... لقد أصبح كبيرًا جدًا وبسرعة كبيرة.

845
00:35:26,692 --> 00:35:29,561
لذلك تواصلت معي
مع قسم شرطة روتشستر،

846
00:35:29,595 --> 00:35:32,364
وسوف يتم إغلاقهم
عملية بوباس في الصباح.

847
00:35:32,398 --> 00:35:34,300
أحسنت. أنت أيضاً.

848
00:35:34,333 --> 00:35:38,170
التمسك بهذا الرجل،
سوف تكون دائمًا، لا وقت.

849
00:35:38,204 --> 00:35:40,206
شكرا لك يا سيدي.

850
00:35:43,008 --> 00:35:45,511
أنا سعيد للغاية لأننا مازلنا قادرين على ذلك
كن أصدقاء، كما تعلمون،

851
00:35:45,544 --> 00:35:46,678
بعد كل شيء.

852
00:35:46,712 --> 00:35:48,547
أنا أيضاً.

853
00:35:49,648 --> 00:35:51,016
لذا سأقابلك
في موقف السيارات؟

854
00:35:51,049 --> 00:35:53,552
في الواقع، أنا على الأرجح
سأذهب مباشرة إلى المنزل.

855
00:35:53,585 --> 00:35:55,287
سأقوم فقط برحلة
مع شخص آخر.

856
00:35:55,321 --> 00:35:56,588
أنت لن تأتي
إلى قرش؟

857
00:35:56,622 --> 00:35:57,989
مستحيل.

858
00:35:58,023 --> 00:35:59,758
حسنًا، نحن نحتفل
يوم تريسي الأول.

859
00:35:59,791 --> 00:36:02,794
أعني أن المشروبات موجودة على آندي.
واو! ماذا كان بحق الجحيم--

860
00:36:02,828 --> 00:36:04,196
هل شعرت بذلك؟

861
00:36:04,230 --> 00:36:06,532
لأن هذا هو رأسي
يشعر بعد الليلة الماضية.

862
00:36:06,565 --> 00:36:08,700
انا ذاهب للمنزل.

863
00:36:08,734 --> 00:36:10,469
(تنهد) أوه...

864
00:36:10,502 --> 00:36:13,539
وبالمناسبة،
قد أكون أو لا أتقيأ

865
00:36:13,572 --> 00:36:15,541
في المقعد الخلفي لسيارتك
في الرحلة هذا الصباح.

866
00:36:15,574 --> 00:36:16,808
ماذا؟

867
00:36:16,842 --> 00:36:18,444
هل ما زالوا أصدقاء؟

868
00:36:18,477 --> 00:36:21,046
أنت وأنا؟
إلى نهاية الوقت؟

869
00:36:22,281 --> 00:36:24,383
مرحبًا، تريس،
دعني أفعل ذلك.

870
00:36:24,416 --> 00:36:26,418
لا.

871
00:36:26,452 --> 00:36:30,422
نحن شركاء، أليس كذلك؟
لذا فإن فوضاك هي فوضى.

872
00:36:30,456 --> 00:36:31,823
نعم.

873
00:36:31,857 --> 00:36:33,925
لهذا السبب أخذت
الضربة مع فرانك.

874
00:36:36,094 --> 00:36:39,431
لقد تخليت عني أيضًا اليوم.

875
00:36:39,465 --> 00:36:40,799
لقد ارتكبت خطأ

876
00:36:40,832 --> 00:36:43,302
وأنا بحاجة لك للسماح لي
أصلح الأمر، لا تطردني.

877
00:36:43,335 --> 00:36:46,772
تتبع، أنا لا أفعل ذلك
أريدك أن تأخذ الخريف

878
00:36:46,805 --> 00:36:49,308
لاتخاذ قرار بذلك
لم يكن لك في المقام الأول.

879
00:36:49,341 --> 00:36:50,542
أستطيع التعامل مع نفسي.

880
00:36:50,576 --> 00:36:52,444
نعم بالتأكيد.

881
00:36:52,478 --> 00:36:55,080
أعني، أنت--
لقد أثبتت ذلك اليوم.

882
00:36:55,113 --> 00:36:57,883
تتبع، أنت كذلك
مخبر الديناميت.

883
00:37:08,159 --> 00:37:10,796
انظر، أنا، اه...

884
00:37:10,829 --> 00:37:13,332
لم أكن...

885
00:37:13,932 --> 00:37:16,468
التعامل مع الأمور بشكل جيد...

886
00:37:18,304 --> 00:37:20,005
وأنا آسف.

887
00:37:20,038 --> 00:37:21,773
تمام؟

888
00:37:23,074 --> 00:37:25,544
أنا أحب وجودك
كشريك.

889
00:37:30,782 --> 00:37:32,351
مم؟

890
00:37:40,258 --> 00:37:41,960
(أوليفر) مرحبًا، عزيزتي؟

891
00:37:41,993 --> 00:37:44,530
يا. كيف كان يومك؟
(ضحكة مكتومة)

892
00:37:44,563 --> 00:37:47,065
أنا تقريبا رش الفلفل
محامٍ يرتدي بدلة رسمية.

893
00:37:47,098 --> 00:37:48,534
حسنًا. يرى؟

894
00:37:48,567 --> 00:37:50,902
هذا هو السبب وراء ذلك
أن نعود إلى الإيقاع معنا.

895
00:37:50,936 --> 00:37:52,404
لا أستطبع.

896
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
انظر، تحدث فقط
إلى فرانك، حسنًا؟

897
00:37:54,973 --> 00:37:57,042
سيكون عاجزًا
ضد تلك الغمازات.

898
00:37:57,075 --> 00:37:59,411
أنا حامل.

899
00:38:01,813 --> 00:38:02,781
أوهه.

900
00:38:02,814 --> 00:38:03,849
(ينظف الحلق)

901
00:38:03,882 --> 00:38:05,216
أنا أعطيك
كل تلك الشقوق،

902
00:38:05,250 --> 00:38:07,118
أزعجك بشأن عدم وجودك
قادرة على اختراقها في الشارع.

903
00:38:07,152 --> 00:38:09,621
نعم. شكرًا لك.

904
00:38:09,655 --> 00:38:12,123
هذا هو أفضل الأخبار--
تعال هنا--من أي وقت مضى.

905
00:38:12,157 --> 00:38:13,959
يا رجل!

906
00:38:13,992 --> 00:38:15,361
(ضحكة مكتومة)

907
00:38:15,394 --> 00:38:19,331
إذن؟ هل تعمل على الأسماء؟ أولي؟
أولي ويليامز؟ أوليفر ويليامز؟

908
00:38:19,365 --> 00:38:20,732
هاه؟ إنه اسم القوة.

909
00:38:20,766 --> 00:38:23,702
في الواقع، سوف يصبح الطفل
لديك الاسم الأخير لفرانك.

910
00:38:23,735 --> 00:38:26,171
(همسات)
هذا ابن العاهرة.

911
00:38:26,204 --> 00:38:27,806
(ضحكة مكتومة)
دعني أشتري لك مشروبًا.

912
00:38:27,839 --> 00:38:29,908
(صوت عادي) نعم. نعم، افعل.
مم-هم.

913
00:38:32,444 --> 00:38:34,680
يا. هل لديك متعة في مجالسة الأطفال؟

914
00:38:34,713 --> 00:38:36,615
إنه ليس أسوأ مبتدئ
لقد كان لي من أي وقت مضى.

915
00:38:36,648 --> 00:38:38,984
شاهده.

916
00:38:39,585 --> 00:38:40,952
في بعض الأحيان، اه...

917
00:38:41,920 --> 00:38:44,556
أنا أتمسك قليلاً
لأنني لا أريد

918
00:38:44,590 --> 00:38:47,726
أنتم يا رفاق تتأذىون
أو المسمار.

919
00:38:47,759 --> 00:38:49,127
لا أعرف.

920
00:38:49,160 --> 00:38:51,997
ترايسي أخطأت. أنت تعرف؟
العالم لم ينته.

921
00:38:53,699 --> 00:38:55,867
انها سوف تفعل
جحيم المخبر.

922
00:38:55,901 --> 00:38:58,169
نعم، حسنًا، نحن، اه،

923
00:38:58,203 --> 00:39:00,171
لقد تم تدريبنا على يد الأفضل.

924
00:39:02,974 --> 00:39:04,510
هل تريد رحلة إلى البنني؟

925
00:39:04,543 --> 00:39:06,512
بالتأكيد، إذا كنت أقود السيارة.

926
00:39:07,579 --> 00:39:08,547
شاحنتي؟ ص--

927
00:39:08,580 --> 00:39:10,048
نعم، لأنه
لقد سمحت لنيك بالقيادة.

928
00:39:10,081 --> 00:39:11,417
حسنًا، كان ذلك ب--
كان ذلك بسببك.

929
00:39:11,450 --> 00:39:13,752
نعم، لكني أريد القيادة.
أنت لا تسمح لي بالقيادة أبدًا.

930
00:39:19,391 --> 00:39:20,426
لا تضرب أي شيء،
حسنًا؟

931
00:39:20,459 --> 00:39:21,527
نعم نعم،
نعم، نعم، نعم.

932
00:39:22,594 --> 00:39:24,262
(تنهد)

933
00:39:25,764 --> 00:39:27,799
كلمتان – أمر تقييدي.

934
00:39:27,833 --> 00:39:29,801
مهلا، يمكنك التظاهر
أن تكرهني بكل ما تريد.

935
00:39:29,835 --> 00:39:31,870
حصلت على عشرات النصوص
أن أقول خلاف ذلك.

936
00:39:31,903 --> 00:39:33,405
كنت في حالة سكر،

937
00:39:33,439 --> 00:39:35,607
وأنا في حيرة من أمري رقم هاتفك
مع شخص آخر.

938
00:39:35,641 --> 00:39:38,610
أتعلم؟ أنا معجب بك.
أنا لا أخاف أن أخبرك...

939
00:39:38,644 --> 00:39:40,446
عندما أكون رصينًا.

940
00:39:40,479 --> 00:39:42,280
ليلة سعيدة يا غيل.

941
00:39:43,114 --> 00:39:44,883
هل تريد الذهاب لتناول العشاء؟

942
00:39:47,152 --> 00:39:48,353
حسنا، هذا يعتمد.

943
00:39:48,386 --> 00:39:49,588
إذا قلت "نعم"،

944
00:39:49,621 --> 00:39:51,222
ستصبحين ملكة الجليد
معي مرة أخرى غدا؟

945
00:39:51,256 --> 00:39:52,724
("لورن بارك" لدان غريفين)
اللعب)

946
00:39:52,758 --> 00:39:55,561
هذا أنا فقط يا رجل...
كوني أنا.

947
00:39:55,594 --> 00:39:57,863
*أنا لا أطير راية*

948
00:39:57,896 --> 00:39:59,297
حسنًا، في هذه الحالة...

949
00:39:59,330 --> 00:40:00,298
*فوق راسي*

950
00:40:00,331 --> 00:40:02,601
سوف أطبخ.

951
00:40:02,634 --> 00:40:04,503
* بعد الآن *

952
00:40:08,173 --> 00:40:11,109
*لقد مرت السنوات بيننا*

953
00:40:12,110 --> 00:40:14,913
* هل مازلت *

954
00:40:14,946 --> 00:40:16,648
* جميلة؟ *
(تشغيل نغمة الهاتف الخليوي،
جريان الماء)

955
00:40:16,682 --> 00:40:17,649
DOV؟

956
00:40:17,683 --> 00:40:18,717
(حشرجة الموت)

957
00:40:18,750 --> 00:40:20,385
(يستمر تشغيل نغمة الرنين)

958
00:40:20,418 --> 00:40:23,088
*كنت أسير إلى الوراء*

959
00:40:23,121 --> 00:40:24,089
(صافرة)

960
00:40:24,122 --> 00:40:25,090
مرحبا؟

961
00:40:25,123 --> 00:40:26,324
*إلى المنزل*

962
00:40:26,357 --> 00:40:28,660
أوه، إنه في الحمام.
هل يمكنني تلقي رسالة؟

963
00:40:28,694 --> 00:40:30,596
*لقد ولدت*

964
00:40:30,629 --> 00:40:33,064
أوه، هو--لم يذهب
إلى موعده؟

965
00:40:33,098 --> 00:40:35,166
* عندما نما العشب *

966
00:40:35,200 --> 00:40:39,370
حسنًا. حسنًا، ربما
فقط نسيت ذلك.
(حفيف، يفتح الدرج)

967
00:40:39,404 --> 00:40:40,739
(يغلق الدرج)
لقد كان مشغولا حقا.

968
00:40:40,772 --> 00:40:42,240
*عقدت بلدي*

969
00:40:42,273 --> 00:40:43,942
نعم.

970
00:40:43,975 --> 00:40:46,645
أنا سوف. سأطلب منه الاتصال بك.

971
00:40:46,678 --> 00:40:48,113
* هل يمكنني أن أطلب المغفرة *

972
00:40:48,146 --> 00:40:49,515
حسنًا. شكرًا.

973
00:40:49,548 --> 00:40:52,618
* أم أن الوقت قد فات للحب؟ *

974
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
يا.

975
00:40:54,052 --> 00:40:55,020
يا.

976
00:40:55,053 --> 00:40:57,088
(بنطال) كيف كان يومك؟

977
00:40:57,122 --> 00:40:58,389
لقد كان جيدًا.

978
00:40:58,423 --> 00:40:59,825
ماذا فعلت اليوم؟

979
00:40:59,858 --> 00:41:01,927
لقد اتصلت بك عدة مرات،
ولكن لم يكن هناك إجابة.

980
00:41:01,960 --> 00:41:04,129
أوه نعم. ذهبت إلى بلدي
موعد مع د. مانسفيلد.

981
00:41:04,162 --> 00:41:05,296
حقًا؟

982
00:41:05,330 --> 00:41:06,698
نعم، لقد كان جيدًا، في الواقع.
أتعلم؟

983
00:41:06,732 --> 00:41:08,366
أعتقد أنني حصلت على اختراق.

984
00:41:08,399 --> 00:41:11,970
* هل ستشاهدني بعد حلول الظلام؟ *

985
00:41:12,003 --> 00:41:15,073
لذا، اه، كنت أفكر،
اه، ليلة الغد، اه،

986
00:41:15,106 --> 00:41:17,275
دعوة غيل وآندي وتريسي
أكثر من أجل ليلة الفيلم.

987
00:41:17,308 --> 00:41:18,844
هل ستكون هادئًا مع ذلك؟

988
00:41:18,877 --> 00:41:21,446
(ضحكة مكتومة)
نعم، هذا سيكون عظيما.
تمام.

989
00:41:21,479 --> 00:41:22,814
يا.

990
00:41:22,848 --> 00:41:24,282
أنا سعيد لأنك هنا.

991
00:41:24,315 --> 00:41:29,154
* إلى أضواء الشوارع الخاصة بك
معلقة مثل الهالات في الليل *

992
00:41:30,889 --> 00:41:32,858
*لورن بارك*

993
00:41:32,891 --> 00:41:34,793
***